Traduzione del testo della canzone Joanie's Butterfly - Aerosmith

Joanie's Butterfly (originale)

In water still
The night I met the pony
It was so dark that I could hardly see
It smelled so sweet you know who and Joanie
So many butterflies one could not see
We all could feel desire
Took off in flight
It was hotter than fire
Then came the light
Oooh, oooh
Oooh, ah, now smell the heat
The dancing pony unwrapped his wings
To dry off Joanie
The pony he grew in size
In thunder and rain
And finally realized
A what he was and what he does
And what he couldn’t say
And left to kiss the cheek of Mother Nature
Nobody here can be denied such things
Make the ladies you love, come honey
No butterfly should be denied it’s wings
He were a kick ass rocking horse
He like a hell bent tied to the Gavin Pole
It was a one time fantasy
I got the bare bones, fly into the Holy Land
Bare back, flyin' like a ruddered man
Nightmares, and he can’t hold a candle to my dreams
Yeah… yeah
We rode the night
And took to wing
It was so alright
It was everything
We flew into burning skies
The thunder and rain
And finally realized
What he is and what he does
And what he couldn’t say
Oh, no, no…
Took off in flight
Oh, no, no…
Then came the light
Flashback, something coming over me
No sweat, one time fantasy
Bare boned, and all that is the wind it seems
Hell, who’s the chick
That rides into my dreams
No livery
No stable lights
No try to please
Nobody’s eyes
We’ll never see us again
In time it’ll pass
And where did it all begin
But all in good time
Somebody shot an arrow
Now tell me, tell me, tell me, tell me never
Wakin' me 'cause you’re cold somtimes
Being seduced will be your own pleasures
What be his muse may be what he must find
He was a kick ass rocking horse
He was a one horned, unicornucopia
Two, two in Utopia
Three star, verge into infinity
Four…(four)
Four…(four)
Na na na na na
Oooh, oooh…

Joanie's Butterfly (traduzione)

In acqua ferma
La notte in cui ho incontrato il pony
Era così buio che riuscivo a malapena a vedere
Aveva un odore così dolce che sai chi e Joanie
Così tante farfalle che non si potevano vedere
Tutti noi potremmo provare il desiderio
Decollato in volo
Faceva più caldo del fuoco
Poi venne la luce
Oooh, oooh
Oooh, ah, ora annusa il calore
Il pony danzante aprì le ali
Per asciugare Joanie
Il pony di cui è cresciuto
Sotto tuono e pioggia
E finalmente realizzato
A cosa era e cosa fa
E cosa non poteva dire
E lasciato a baciare la guancia di Madre Natura
A nessuno qui possono essere negate cose del genere
Crea le donne che ami, vieni tesoro
A nessuna farfalla si dovrebbe negare che sono le ali
Era un cavallo a dondolo da culo
È come un inferno legato al palo di Gavin
Era una fantasia una tantum
Ho le ossa nude, volo in Terra Santa
Schiena scoperta, volando come un uomo con il timone
Incubi, e non riesce a tenere una candela per i miei sogni
Yeah Yeah
Abbiamo guidato la notte
E ha preso il volo
Andava così bene
Era tutto
Abbiamo volato in cieli infuocati
Il tuono e la pioggia
E finalmente realizzato
Cos'è e cosa fa
E cosa non poteva dire
Eh no, no...
Decollato in volo
Eh no, no...
Poi venne la luce
Flashback, qualcosa mi sta venendo addosso
Niente sudore, fantasia una tantum
Disossato, e tutto ciò che è il vento sembra
Diavolo, chi è il pulcino
Che cavalca nei miei sogni
Nessuna livrea
Nessuna luce stabile
No prova a per favore
Gli occhi di nessuno
Non ci vedremo mai più
Col tempo passerà
E dove è iniziato tutto
Ma tutto a tempo debito
Qualcuno ha scoccato una freccia
Ora dimmi, dimmi, dimmi, dimmi mai
Svegliami perché a volte hai freddo
Essere sedotti sarà i tuoi piaceri
Quale sarà la sua musa ispiratrice potrebbe essere ciò che deve trovare
Era un cavallo a dondolo da culo
Era un unicorno cornuto
Due, due in Utopia
Tre stelle, sull'orlo dell'infinito
Quattro...(quattro)
Quattro...(quattro)
Na na na na na
Oooh, oooh…