Traduzione del testo della canzone Make It - Aerosmith

Make It (originale)

Good evening people, welcome to the show
Got somethin' here I want you all to know
When laughin' people bring on primal screams
You got to think of
What it’s gonna take to make your dreams
Make It
Don’t break it
I said Make It
Don’t Brake it
Do then you feel like
The world’s coming down on you
You know that history repeats itself
But you just learned so by somebody else
You know you do, you gotta think up fast
You gotta figure what it’s gonna take to make it last
Make It
Don’t brake it
I said Make It
Don’t brake it
Then you do
Better weather, pull yourself together
Don’t be catchin' the blues
Better weather, pull yourself together
What have you got to lose
You’re only paying your dues
Too stinkin' proud but you’re gonna pay
If you’re gone I’ll get you anyway
Although you know what you’ve been going through
Your only dreams feel like a tattoo
Make It
Don’t brake it
I said Make It
Don’t brake it
Then you do
Better weather, pull yourself together
Don’t be catchin' the blues
Better weather, pull yourself together
What have you got to lose

Make It (traduzione)

Buonasera gente, benvenuti allo spettacolo
Ho qualcosa qui che voglio che tutti voi sappiate
Quando le persone che ridono emettono urla primordiali
Devi pensarci
Cosa ci vorrà per realizzare i tuoi sogni
Fallo
Non romperlo
Ho detto "Fallo".
Non frenarlo
Allora hai voglia
Il mondo ti sta venendo addosso
Sai che la storia si ripete
Ma l'hai appena imparato da qualcun altro
Sai che lo fai, devi pensare in fretta
Devi capire cosa ci vorrà per farla durare
Fallo
Non frenarlo
Ho detto "Fallo".
Non frenarlo
Allora lo fai
Tempo migliore, tirati su
Non essere catturando il blues
Tempo migliore, tirati su
Che cosa hai da perdere
Stai solo pagando i tuoi debiti
Troppo puzzolente orgoglioso ma pagherai
Se te ne sei andato, ti prendo comunque
Anche se sai cosa hai passato
I tuoi unici sogni sembrano un tatuaggio
Fallo
Non frenarlo
Ho detto "Fallo".
Non frenarlo
Allora lo fai
Tempo migliore, tirati su
Non essere catturando il blues
Tempo migliore, tirati su
Che cosa hai da perdere