Traduzione del testo della canzone Nine Lives - Aerosmith

Nine Lives (originale)

Well well well
I feel just like I’m fallin in love
There’s a new cool
Some kind of verbooty
It fits me like a velvet glove, yeah
And it’s cool
Shu bop a doo ba
She talking to me Juba to Jive
Yeah, well, the girl’s in love
No doubt about it
The moment of truth has arrived
And in a wink
The funk was all around me
And I think
I’m dead in love again
Nine lives, feeling lucky
Nine lives, live again
Nine lives, it ain’t over
Nine lives, live for ten
I got good luck
In certain situations
I’m feeling like I hung the moon
And then at time
I’m so weak from loving
I couldn’t even carry a tune, yeah
But now I’m back
Oh yes I am
I maybe fall apart at the seams
I had a nightmare
Believe me when I tell you
Nobody ever dies in their dreams
Yeah, I think I need a stay of execution
In a wink, I’m dead in love again
Nine lives, puss and booty
Nine lives, live again
Nine lives, it ain’t over
Nine lives, live for ten
Well well well
Engine room to bombardier
Is this a dream?
I died and went to Heaven
She’s enough to make you
Cry in your beer
How can a good thing
7 come 11
Slip into a fare thee well
And how can one man’s
Little bit of Heaven
Turn into another man’s Hell?
Yeah, I think I need a stay of execution
Yeah I know, I’m dead in love again
Nine lives, hello lucky
Nine lives, live again
Nine lives, it ain’t over
Nine lives, try for 10
Nine lives, taking over
Nine lives, live again
Nine lives, it ain’t over
Nine lives, live for 10
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah…
Nine lives, hello lucky
Nine lives, live again
Nine lives, it ain’t over
Nine lives, live for 10

Nine Lives (traduzione)

Bene bene bene
Mi sento proprio come se mi stessi innamorando
C'è una nuova figata
Una specie di verbosità
Mi sta come un guanto di velluto, sì
Ed è bello
Shu bop a doo ba
Sta parlando con me Juba con Jive
Sì, beh, la ragazza è innamorata
Nessun dubbio su questo
Il momento della verità è arrivato
E in un occhiolino
Il funk era tutto intorno a me
E io penso
Sono innamorato di nuovo
Nove vite, sentirsi fortunati
Nove vite, vivi di nuovo
Nove vite, non è finita
Nove vite, vivi per dieci
Ho avuto buona fortuna
In determinate situazioni
Mi sento come se avessi appeso la luna
E poi a tempo
Sono così debole per l'amore
Non riuscivo nemmeno a portare una melodia, sì
Ma ora sono tornato
Oh sì, sono io
Forse cado a pezzi per le cuciture
Ho avuto un incubo
Credimi quando te lo dico
Nessuno muore mai nei propri sogni
Sì, penso di aver bisogno di una sospensione dell'esecuzione
In un batter d'occhio, sono di nuovo innamorato
Nove vite, gatto e bottino
Nove vite, vivi di nuovo
Nove vite, non è finita
Nove vite, vivi per dieci
Bene bene bene
Da sala macchine a bombardiere
È un sogno?
Sono morto e sono andato in paradiso
È abbastanza per crearti
Piangi nella tua birra
Come può una buona cosa
7 vieni 11
Entra in un buon appetito
E come può un uomo
Un po' di paradiso
Trasformarsi nell'inferno di un altro uomo?
Sì, penso di aver bisogno di una sospensione dell'esecuzione
Sì, lo so, sono innamorato di nuovo
Nove vite, ciao fortunato
Nove vite, vivi di nuovo
Nove vite, non è finita
Nove vite, prova per 10
Nove vite, che prendono il sopravvento
Nove vite, vivi di nuovo
Nove vite, non è finita
Nove vite, vivi per 10
si si si si si si si si...
Nove vite, ciao fortunato
Nove vite, vivi di nuovo
Nove vite, non è finita
Nove vite, vivi per 10