Traduzione del testo della canzone No Surprize - Aerosmith

No Surprize (originale)

1971, we all heard the starters gun
New York was such a pity
But at Max’s Kansas City we won
We all shot the shit at the bar
With Johnny O' Toole and his scar
And then old Clive Davis said
He’s surely gonna make us a star
I’m going to make you a star
Just the way you are
But with all his style
I could see in his eyes
That we is going on trial
And it was no surprize
The boys kept kicking ass
As usual time would tell
But some bitch in the choir
Throw water on the fires of hell
She loved to show and tell
Lord, she loved to tell
But with all our style
You could see in our eyes
That we is still on trial
And it was no surprize
No surprize
No surprize
No surprize
Midnight lady, situation fetal
Vaccinate your ass with your phonograph needle
I say look here, friend of mine
You scratch like you need calamine
Flamingo boots, soles a creaking
Still in love and Puerto Rican too
Riding on wheels of hell
Smoking our axle grease
Oh, the backstage is rocking
And we’re copping from the local police
That’s right, the local police
Or the justice of peace
But with all our style
You could see in our eyes
That we is still on trial
And it was no surprize
No surprize
No surprize
No surprize
Rock n' roll, junkie whore
Got my foot inside the door
Knock knock, knock knock, knock
Nobody’s keeping score
Bad times go away
Come again some other day
Topaz and sazzafraz
Will keep the blues away
Candy store, rock n' roll
Corporation jellyroll
Play the singles, it ain’t me
It’s programmed insanity
You ASCAP, Or BMI
Could ever make a mountain fly
If Japanese can boil teas
Then where the fuck’s my royalties… aar

No Surprize (traduzione)

1971, tutti abbiamo sentito la pistola di avviamento
New York è stato un vero peccato
Ma al Max's Kansas City abbiamo vinto
Abbiamo sparato tutti al bar
Con Johnny O'Toole e la sua cicatrice
E poi disse il vecchio Clive Davis
Sicuramente ci renderà una star
Ti farò diventare una star
Così come sei
Ma con tutto il suo stile
Potevo vedere nei suoi occhi
Che stiamo andando sotto processo
E non è stata una sorpresa
I ragazzi continuavano a prendere a calci in culo
Come direbbe il tempo
Ma qualche puttana nel coro
Getta acqua sui fuochi dell'inferno
Amava mostrare e raccontare
Signore, le piaceva raccontare
Ma con tutto il nostro stile
Potresti vedere nei nostri occhi
Che siamo ancora sotto processo
E non è stata una sorpresa
Nessuna sorpresa
Nessuna sorpresa
Nessuna sorpresa
Signora di mezzanotte, situazione fetale
Vaccina il culo con l'ago del fonografo
Dico guarda qui, amico mio
Ti gratti come se avessi bisogno di calamina
Stivali da fenicottero, suole che scricchiolano
Ancora innamorato e anche portoricano
Cavalcando le ruote dell'inferno
Fumando il nostro grasso per assali
Oh, il backstage è rock
E stiamo sbirciando dalla polizia locale
Esatto, la polizia locale
O la giustizia di pace
Ma con tutto il nostro stile
Potresti vedere nei nostri occhi
Che siamo ancora sotto processo
E non è stata una sorpresa
Nessuna sorpresa
Nessuna sorpresa
Nessuna sorpresa
Rock n' roll, puttana drogata
Ho il mio piede dentro la porta
Toc toc, toc toc, toc
Nessuno tiene il punteggio
I brutti tempi se ne vanno
Torna un altro giorno
Topazio e sazzafraz
Terrà lontano il blues
Negozio di dolciumi, rock and roll
Gelatina aziendale
Suona i singoli, non sono io
È follia programmata
Tu ASCAP, o BMI
Potrebbe mai fare una mosca di montagna
Se i giapponesi possono far bollire i tè
Allora dove cazzo sono i miei diritti... aar