Traduzione del testo della canzone Push Comes to Shove - Aerosmith

Push Comes to Shove (originale)

Can’t be in love, When ya live alone
Push comes to shove, when you bitch and moan
Now look it here babe, you know I’m talking about you without a doubt
Said the music does the talking, but all you got is talk about it and let the girls all left behind
And put ya woman, now n’I’ll spend time
With me and the boys and the toys.(yeah. .. baby)
Rosie she was 5ft 2 with blonde hair, by crackie, n’eyes of blue
Sukie she was on my side, cuz She and Nancy, oh they took me for a ride
those girls all left behind and put ya woman, now I’ll spend time
With me and the boys, what to do (yeah) with their toys
ya’talk about it walk about it talk about it talk all about it ya rock about
talk about
walk about
talk about
I warned ya bout it talked about it talk about
Bet ya’mama you’ll never guess how my brothers other gigs are goin (now I know)
cant be in love when ya live alone
Push comes to shove when you bitch and moan
she looked good about 35 to me when mine (my mind?) was still coming
on clearbut i was covered back, back then cuz me and the boys knew her career
the girls all left behind
And put ya woman, and now i find, it’s about time
me and the boys and our toys, in the attic (ha ha hu)
Her sister she was lanky thin
Never thought of giving in, her candle of youth was burning low
oh me and me and the boys knew someone had to go the girls all left behind and put ya woman, now I’ll spend time
while me and the boys.
..
get to do the songs I wanted covered
you talk about it you walk about it talked about
Aaaaaaaauuuawwww…
dont you ever get lonely?
Everybodies never gonna’guess
papa, momma, momma.
.
.theres no shame in. .. starting new.
..
Cant be in love, when ya live alone
Push comes to shove when you bitch and moan

Push Comes to Shove (traduzione)

Non puoi essere innamorato, quando vivi da solo
La spinta arriva a spingere, quando cagna e gemi
Ora guarda qui piccola, sai che sto parlando di te senza dubbio
Ha detto che la musica parla, ma tutto ciò che hai è parlarne e lasciare che tutte le ragazze si abbandonino
E mettiti donna, ora passerò il tempo
Con me e i ragazzi e i giocattoli. (yeah... baby)
Rosie aveva 5 piedi 2 con i capelli biondi, per crackie, n'eyes of blue
Sukie era dalla mia parte, perché lei e Nancy, oh, mi hanno portato a fare un giro
quelle ragazze tutte lasciate indietro e ti mettono donna, ora passerò il tempo
Con me ei ragazzi, cosa fare (sì) con i loro giocattoli
ne parli, parlane, parlane, parlane tutto, di cui parli
parlare di
camminare
parlare di
Ti ho avvertito di questo ne ho parlato di cui si parla
Scommetto che mamma non indovinerai mai come stanno andando i miei fratelli e gli altri concerti (ora lo so)
non puoi essere innamorato quando vivi da solo
La spinta arriva a spinta quando fai la puttana e ti lamenti
mi sembrava buona all'incirca 35 quando la mia (la mia mente?) stava ancora arrivando
in chiaro ma ero coperto, allora perché io e i ragazzi conoscevano la sua carriera
le ragazze tutte lasciate indietro
E mettiti donna, e ora trovo che era giunto il momento
io e i ragazzi e i nostri giocattoli, in soffitta (ah ah hu)
Sua sorella era magra
Non ho mai pensato di arrendersi, la sua candela della giovinezza si stava esaurendo
oh io e io e i ragazzi sapevamo che qualcuno doveva andare le ragazze tutte lasciate indietro e metterti donna, ora passerò il tempo
mentre io e i ragazzi.
..
arrivare a fare le canzoni che volevo coprire
ne parli, ne parli, ne parli
Aaaaaaaauuuawwww…
non ti senti mai solo?
Tutti non indovineranno mai
papà, mamma, mamma.
.
.non c'è vergogna in... ricominciare da capo.
..
Non puoi essere innamorato quando vivi da solo
La spinta arriva a spinta quando fai la puttana e ti lamenti