Traduzione del testo della canzone Street Jesus - Aerosmith

Street Jesus (originale)

Hey have you heard the news?
Somebody stole my shoes
And I can smell the booze
How indiscreet
And though I had a plan
After that thief outran
Into another man
Who had no feet
I swear to god that day
That guy with no feet say
«You got to walk my way»
«That's how it’s planned»
That’s when I thought, «good grief»
J-Just ain’t my belief
Until I saw the holes
Inside his hand
Street Jesus
Street Jesus
Come on, come on, what you think about life?
Demon in heaven gotta carry a knife
You said to me, «no, that ain’t the plan»
With a smile on his face and the holes in his hand
Wise man tell ya what they’re reading from a scroll
But things kinda change when the story gets told
They tell it like it is to everybody they meet
Just to sing it in the church what they’re preaching in the street
Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find
Street Jesus
Street Jesus
Good God Almighty, s’posed to be about love
You must’ve wished upon me by kissing the glove
I’m a high-stepping lover, sharp as a knife
I’m a pink flamingo on a great long life
A wise man, poor man, beggar man too
You bet your bottom dollar but whatcha gonna do?
I can make up daylight jealous of the night
I try to play the game but I never get it right!
Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find
When you wonder what’s up
With your half empty cup
Say tell him «don't give up»
«Reach for the stars»
You think you’re so street wise
Just pray and close your eyes
Until we colonize
The moon and stars
But wouldn’t it be great
If we could wipe the slate
When we all live in hate
And all this fear
So please don’t call me «sir»
If your whole life’s a blur
And Mr. Bartender
Another beer
Sometimes it’s hard trying to keep up the pace
The train kept a rolling when you’re trying to win the race
If you don’t believe me, wanna stay in the game
You gotta know who from the heavens came
They tell it like it is to everybody they meet
Cause they’re singin in the church what they’re preachin in the street
If you wanna give 'em hell then you tell it from the steeple
But I’d rather be a priest so I can scream it to the people
Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find
You won’t get too many tries
Love is the love of my life
Street Jesus
Street Jesus
Street Jesus

Street Jesus (traduzione)

Ehi, hai sentito la notizia?
Qualcuno ha rubato le mie scarpe
E sento l'odore dell'alcol
Com'è indiscreto
E anche se avevo un piano
Dopo che il ladro è scappato
In un altro uomo
Che non aveva i piedi
Lo giuro su Dio quel giorno
Quel ragazzo senza piedi dice
«Devi seguire la mia strada»
«Così è pianificato»
Fu allora che pensai, «maledizione»
J-Solo non è la mia convinzione
Finché non ho visto i buchi
Dentro la sua mano
Gesù di strada
Gesù di strada
Dai, dai, cosa pensi della vita?
Il demone in paradiso deve portare un coltello
Mi hai detto "no, non è questo il piano"
Con un sorriso sul viso e i buchi nella mano
Il saggio ti dice cosa stanno leggendo da una pergamena
Ma le cose cambiano quando la storia viene raccontata
Lo dicono come è a tutti quelli che incontrano
Solo per cantare in chiesa ciò che predicano per strada
Placa e libera la tua mente
Troverai troppo tardi per fare odio
Gesù di strada
Gesù di strada
Buon Dio Onnipotente, dovrebbe riguardare l'amore
Devi avermi augurato baciando il guanto
Sono un amante di alto livello, affilato come un coltello
Sono un fenicottero rosa con una vita molto lunga
Un uomo saggio, un pover'uomo, anche un mendicante
Scommetti il ​​tuo ultimo dollaro, ma cosa farai?
Riesco a compensare la luce del giorno gelosa della notte
Provo a giocare ma non riesco mai a farlo bene!
Placa e libera la tua mente
Troverai troppo tardi per fare odio
Quando ti chiedi che succede
Con la tua tazza mezza vuota
Digli digli «non mollare»
"Raggiungere le stelle"
Pensi di essere così saggio di strada
Basta pregare e chiudere gli occhi
Fino alla colonizzazione
La luna e le stelle
Ma non sarebbe fantastico
Se potessimo ripulire la lavagna
Quando viviamo tutti nell'odio
E tutta questa paura
Quindi per favore non chiamarmi «signore»
Se tutta la tua vita è sfocata
E il signor barista
Un'altra birra
A volte è difficile cercare di mantenere il ritmo
Il treno ha continuato a girare quando stai cercando di vincere la gara
Se non mi credi, voglio restare in gioco
Devi sapere chi è venuto dal cielo
Lo dicono come è a tutti quelli che incontrano
Perché stanno cantando in chiesa ciò che predicano per strada
Se vuoi dar loro l'inferno, allora dillo dal campanile
Ma preferirei essere un prete in modo da poterlo urlare alla gente
Placa e libera la tua mente
Troverai troppo tardi per fare odio
Non avrai troppi tentativi
L'amore è l'amore della mia vita
Gesù di strada
Gesù di strada
Gesù di strada