Traduzione del testo della canzone Eat The Rich - Aerosmith

Eat The Rich (originale)

Eat The Rich
Well I woke up this morning
On the wrong side of the bed
And how I got to thinkin'
About all the things you said
About ordinary people
And how they make you sick
And if callin' names kicks back on you
Then I hope this does the trick
'Cause I’m sick of your complainin'
About how many bills
And I’m sick of all your bitchin'
'Bout your poodles and your pills
And I just can’t see no humour
About your way of life
And I think I can do more for you
With this here fork and knife
Eat The Rich
There’s only one thing that they are good for
Eat The Rich
Take one bite now — come back for more
Eat The Rich
I gotta get this off my chest
Eat The Rich
Take one bite now — spit out the rest
So I called up my head shrinker
And I told him what I’d done
He said you best go on a diet
Yeah, I hope you have some fun
And a don’t go burst the bubble
On rich folks who get rude
'Cause you won’t get in no trouble
When you eats that kinda food
Now they’re smokin' up their junk bonds
And then they go get stiff
And they’re dancin' in the yacht club
With Muff and uncle Biff
But there’s one good thing that happens
When you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit
But go real good with wine
Believie in all the good things

(traduzione)

Mangia i ricchi
Bene, mi sono svegliato questa mattina
Dalla parte sbagliata del letto
E come ho avuto modo di pensare
Di tutte le cose che hai detto
Sulla gente comune
E come ti fanno ammalare
E se chiamare i nomi ti prende in giro
Quindi spero che questo risolva
Perché sono stufo delle tue lamentele
A proposito di quante bollette
E sono stufo di tutte le tue lamentele
'Sui tuoi barboncini e le tue pillole
E non riesco a vedere alcun umorismo
Sul tuo modo di vivere
E penso di poter fare di più per te
Con questo qui forchetta e coltello
Mangia i ricchi
C'è solo una cosa per cui sono buoni
Mangia i ricchi
Prendi un boccone ora: torna per saperne di più
Mangia i ricchi
Devo togliermi questo dal petto
Mangia i ricchi
Prendi un boccone ora: sputare il resto
Così ho richiamato il mio rimpicciolimento
E gli ho detto quello che avevo fatto
Ha detto che è meglio che ti metti a dieta
Sì, spero che ti diverta un po'
E un non andare scoppiare la bolla
Sulla gente ricca che diventa scortese
Perché non avrai problemi
Quando mangi quel tipo di cibo
Ora stanno fumando i loro titoli spazzatura
E poi si irrigidiscono
E stanno ballando nello yacht club
Con Muff e zio Biff
Ma c'è una cosa buona che succede
Quando lanci le tue perle ai porci
I loro atteggiamenti possono avere il sapore di merda
Ma vai davvero bene con il vino
Credi in tutte le cose buone