Testi di Летучая мышь и ангел - Афазия

Летучая мышь и ангел (originale)

Летая по спящему лесу, я что-то заметил во тьме.
Это с подбитым крылом Ангел лежал на траве.
«Не бросай», — прошептал еле слышно и в этих робких словах
Так откровенно и чисто звучали надежда и страх.
И я взял его в черные когти… А утром когда рассвело
Проснулся Ангел здоровым и снова встал на крыло.
Он мне сказал: «Когда-то придется расстаться с тьмой.
Так выбирай: остаешься или летишь со мной?
Там тебе будет не нужно дорогу искать на слух.
Сбрось свои черные крылья и оденься в перья и пух».
И мы полетели сквозь утро, и я увидел в утренней мгле,
Что даже Ангел имеет черную тень на земле,
Что с каждым ангелом было то, что случилось со мной,
Что даже белые внешне, все они с черной душой.

(traduzione)

Volando attraverso la foresta addormentata, ho notato qualcosa nell'oscurità.
Fu con un'ala spezzata che l'Angelo giaceva sull'erba.
"Non mollare", sussurrò a malapena udibile, e con queste parole timide
La speranza e la paura suonavano così aperte e pure.
E l'ho preso con gli artigli neri... E la mattina quando è spuntato l'alba
L'Angelo si svegliò sano e si alzò di nuovo in volo.
Mi disse: “Un giorno dovrai separarti dalle tenebre.
Quindi scegli: rimani o voli con me?
Lì non dovrai cercare la strada a orecchio.
Getta le tue ali nere e vestiti di piume e piumino".
E abbiamo volato per tutta la mattina, e ho visto nella nebbia mattutina
Che anche un angelo ha un'ombra nera sulla terra,
Che con ogni angelo è quello che è successo a me
Anche se sono bianchi all'esterno, hanno tutti un'anima nera.