Testi di Я живой - Афазия

Я живой (originale)

Ночь светом фар на куски.
Прочь убежать от тоски не в силах.
Я отдавал жизни все.
Жизнь забрала, а меня забыла.
Страх.
Страх уже позади.
Мрак.
Мир впереди убогий.
Крах.
Превратил все мечты
В прах и покрыл им мои дороги.
В суматохе теней сквозь поток непрерывный
Среди мыслей моих крик рождался надрывный:
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!
Звук прерывает мой сон.
Вдруг разразился он ударом.
Боль заполняет мой мозг.
Боль охватила в миг пожаром.
Срок мне отмерен какой?
Ток в сердце бьет зарядом.
Я слышу голос родной:
«Здесь я с тобой, я рядом»
В суматохе теней сквозь поток непрерывный
Среди мыслей моих крик рождался надрывный:
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!
Вот вижу тело свое,
Но для души это лишь одежда.
Мрак.
Рядом нет никого.
Страх.
Умирает моя надежда…
Я живой!
Смерть стоит предо мной,
Манит к себе, сулит мне покой.
Но я живой.
Не окончен мой бой.
Но где же взять сил
Не уйти в мир иной?
Я живой!

(traduzione)

Notte dai fari a pezzi.
Non puoi scappare dal desiderio.
Ho dato tutto alla vita.
La vita mi ha portato via, ma mi ha dimenticato.
Paura.
La paura è finita.
Buio.
Il mondo che ci aspetta è miserabile.
crollo.
Ha trasformato tutti i sogni
Per spolverare e coprire le mie strade con esso.
Nel tumulto delle ombre attraverso il flusso continuo
Tra i miei pensieri è nato un grido isterico:
Sono vivo!
La morte sta davanti a me
Mi chiama, mi promette pace.
Ma sono vivo.
La mia lotta non è finita.
Ma dove prendere la forza
Non andare in un altro mondo?
Sono vivo!
Il suono interrompe il mio sonno.
All'improvviso esplose con un colpo.
Il dolore mi riempie il cervello.
Il dolore inghiottì in un attimo un fuoco.
Qual è la mia scadenza?
La corrente nel cuore batte con una carica.
Sento la mia voce:
"Eccomi con te, sono vicino"
Nel tumulto delle ombre attraverso il flusso continuo
Tra i miei pensieri è nato un grido isterico:
Sono vivo!
La morte sta davanti a me
Mi chiama, mi promette pace.
Ma sono vivo.
La mia lotta non è finita.
Ma dove prendere la forza
Non andare in un altro mondo?
Sono vivo!
Vedo il mio corpo
Ma per l'anima, questi sono solo vestiti.
Buio.
Non c'è nessuno in giro.
Paura.
La mia speranza sta morendo...
Sono vivo!
La morte sta davanti a me
Mi chiama, mi promette pace.
Ma sono vivo.
La mia lotta non è finita.
Ma dove prendere la forza
Non andare in un altro mondo?
Sono vivo!