Traduzione del testo della canzone Взгляд с небес - Афазия

Взгляд с небес (originale)

Тот страшный день вспоминается мне
В каждом моем кошмарном сне
И я, как всегда, просыпаюсь в холодном поту
Взлет по тревоге.
Я чего-то боюсь.
Цель на радаре словно пульс.
Визуальный контакт.
О, Боже!
Это же «Ту»!
Пальцы застыли.
По коже мороз.
Я повторяю свой запрос,
Но не свой не чужой, как призрак молчит самолет.
«Цель уничтожить», — приказано мне
И увидел я лица в кошмарном огне…
«В чем дело?
Выполняйте приказ, пилот».
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.
Возвращаюсь на базу, словно в бреду.
«Я борт номер шесть.
На посадку иду».
А мысли роятся, как сотни черных теней.
Снизу ко мне подползает земля,
Но место ли есть на ней для меня,
Виновного в смерти двух сотен невинных людей?
А знает ли тот, кто приказ отдавал,
Как мощный взрыв их тела разорвал?
И Бог или дьявол к себе души несчастных забрал?
И что скажет мне апостол Петр,
Когда встретит меня у райских ворот?
Какое дело там, чей я приказ выполнял!
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.

(traduzione)

Ricordo quel giorno terribile
In ogni mio incubo
E io, come sempre, mi sveglio sudando freddo
Decollo in allarme.
Ho paura di qualcosa.
Il bersaglio sul radar è come un impulso.
contatto visivo.
Dio mio!
È "Tu"!
Le dita sono congelate.
Gelo sulla pelle.
Ribadisco la mia richiesta
Ma non il proprio, non quello di qualcun altro, come un aereo fantasma silenzioso.
"Distruggi il bersaglio", mi è stato ordinato
E ho visto facce in un fuoco da incubo...
"Che cosa c'é?
Segui gli ordini, pilota."
Non volo sulla terra né un angelo né un demone.
Guardò le distese dal cielo.
Il mondo intero è in mio potere e può farlo
Il mio sguardo esploderà di fuoco tra un momento
Perché so volare come un angelo?
Perché posso uccidere come un demone?
Perché mi è stato dato il potere sul mondo?
Ma l'ho pagato per intero.
Torno alla base, come in delirio.
“Sono dell'Air Force Six.
Sto per atterrare".
E i pensieri brulicano come centinaia di ombre nere.
La terra mi striscia verso l'alto dal basso,
Ma c'è un posto per me,
Colpevole della morte di duecento innocenti?
Lo sa chi ha dato l'ordine
In che modo una potente esplosione ha fatto a pezzi i loro corpi?
E Dio o il diavolo hanno preso per sé le anime degli sfortunati?
E cosa mi dirà l'apostolo Pietro,
Quando mi incontrerà alle porte del paradiso?
Qual è il problema, il cui ordine ho eseguito!
Non volo sulla terra né un angelo né un demone.
Guardò le distese dal cielo.
Il mondo intero è in mio potere e può farlo
Il mio sguardo esploderà di fuoco tra un momento
Perché so volare come un angelo?
Perché posso uccidere come un demone?
Perché mi è stato dato il potere sul mondo?
Ma l'ho pagato per intero.