Traduzione del testo della canzone Damn Thing Called Love - After 7

Damn Thing Called Love (originale)

I’ve been down and out, but never this low before
And sometimes felt left out, but
Never outside your door
We’ve been far apart, but never this far, oh girl
I can’t bridge this distance, baby, anymore
If you love me, then show me
But if you don’t, then go on baby
With yourself and do what you
Want to do with your life
And leave me alone
'Cause I’m crying for your lovin'
And I’m hoping that this feeling will die
But if it don’t, then girl, you’ve ruined my world
For the last time
I’ve got this damn thing called love
I’ve got it for ya
But it just ain’t enough
So I just watch my heart break
With every chance I take with you, with you
I’m out of my mind for love
Giving you all just ain’t enough
What am I supposed to do
To get with you, baby
Yes other girls have been good to me
But they never did the things you did for love
I guess you must have had to love me a lot
To spare the pain that you could rid me of
We’ve grown so far apart
From used to be so intertwined
No more love you baby
In the middle of the night
If you love me, well then show me
But if you don’t, then go on baby
With yourself and do what you
Want to do with your life
Just leave me alone
'Cause I’m crying for your lovin'
And I’m hoping that this feeling will die
But if it don’t, then girl, you’ve ruined my world
For the last time
If you love me, then you’ll show me
But if you don’t, then go on baby
With yourself and do what you
Want to do with your life
Leave me alone
But I’m crying for your lovin'
And I’m hoping that this feeling will subside
But if it don’t, then girl, you’ve ruined my world
For the last time

Damn Thing Called Love (traduzione)

Sono stato giù e fuori, ma mai così in basso prima
E a volte si sentiva escluso, ma
Mai fuori dalla tua porta
Siamo stati lontani, ma mai così lontano, oh ragazza
Non riesco più a colmare questa distanza, piccola
Se mi ami, allora mostramelo
Ma se non lo fai, allora vai avanti baby
Con te stesso e fai quello che vuoi
Vuoi avere a che fare con la tua vita
E lasciami in pace
Perché sto piangendo per il tuo amore
E spero che questa sensazione muoia
Ma se non è così, ragazza, hai rovinato il mio mondo
Per l'ultima volta
Ho questa dannata cosa chiamata amore
Ce l'ho per te
Ma non è abbastanza
Quindi guardo solo il mio cuore spezzarsi
Con ogni possibilità che porto con te, con te
Sono fuori di testa per amore
Darti tutto non è abbastanza
Cosa dovrei fare
Per stare con te, piccola
Sì, altre ragazze sono state buone con me
Ma non hanno mai fatto le cose che hai fatto per amore
Immagino che tu abbia dovuto amarmi molto
Per risparmiare il dolore che potresti liberarmi di
Siamo cresciuti così distanti
Da usato per essere così intrecciati
Non ti amo più piccola
Nel mezzo della notte
Se mi ami, allora mostramelo
Ma se non lo fai, allora vai avanti baby
Con te stesso e fai quello che vuoi
Vuoi avere a che fare con la tua vita
Lasciami solo
Perché sto piangendo per il tuo amore
E spero che questa sensazione muoia
Ma se non è così, ragazza, hai rovinato il mio mondo
Per l'ultima volta
Se mi ami, allora me lo mostrerai
Ma se non lo fai, allora vai avanti baby
Con te stesso e fai quello che vuoi
Vuoi avere a che fare con la tua vita
Lasciami in pace
Ma sto piangendo per il tuo amore
E spero che questa sensazione si calmi
Ma se non è così, ragazza, hai rovinato il mio mondo
Per l'ultima volta