Traduzione del testo della canzone Readjustment - Afu-Ra

Readjustment (originale)

The end… justifies the means
Two-two-two wrongs… make, a right
I-I should come first, in this nation
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Yeah, yeah… yeah
I have so many questions, guessin' what life’s about
Usin' seven of my nine lives, figurin' out
I’m goin' through it day to day
Or should I say: maze to maze?
I know that jewels light the way, listen
There’s too many shades of grey, tryin' to stay, right
Peripheral vision, is seekin' out my sunlight
I know that love is love, and hate is hate
Twenty-seven years of tribulation marking my case
Yeah, I guess I’m stressing my case
There’s only one thing I’m promised in life
That’s my fate
Born to set the pace while I’m racin' the race
I know it’s hard work, that’s why I’m holdin' the ace
As I look to jump, up on that righteous path
I got angels on one shoulder, demons on the other half
A mirror face to face, surveying my landscape
All the while I be singing in space
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Yeah, yeah… yeah
As we haze through the haze of enslavement
While the sweat’s beatin millions of feet pound on the pavement
I know it’s nine to five, or five to nine
Forget about the thoughts that I’m wastin' my time
Just use the tutelage, of your legendary fore-fathers
Cos right now, we now the struggle is ours
It’s not too complicated, just combinations of pulling our resources
Of our sisters and our brothers
Who be a alike, that’s a little insight
The strength be coming in numbers it’s like dynamite
No riddle right, spit it right, about some real life
And are we really rich, at peace and settled?
When everyday homeless people peddle for nickels
While Easy Mo Bee strikin' a chord
Of this hip-hop oracle, desires for life
And what?
You know what I’m coming to
It’s just my point of view
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Yeah, yeah… yeah yeah yeah (reverbs)
And as we realise life, and what?
We gotta suck it in
And are we droppin' some knowledge, or are we frontin' an'?
Your course in life, no matter how you rub it in
There’s so many roads, either you strugglin' or bubblin'
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
I’ll tell you what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
You gotta readjust the means
Tell me what I mean
Sometimes you gotta work it out
Sometimes you gotta figure it out
Oh yeah, yeah, yeah
Oh oh

(traduzione)

Il fine giustifica i mezzi
Due-due-due torti... fanno, un diritto
Io-dovrei venire prima, in questa nazione
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Si si si
Ho così tante domande, indovinando di cosa parla la vita
Usando sette delle mie nove vite, per capire
Lo sto vivendo giorno per giorno
Oppure dovrei dire: da labirinto a labirinto?
So che i gioielli illuminano la strada, ascolta
Ci sono troppe sfumature di grigio, cerco di rimanere, giusto
La visione periferica sta cercando la mia luce solare
So che l'amore è amore e l'odio è odio
Ventisette anni di tribolazione che hanno segnato il mio caso
Sì, credo di sottolineare il mio caso
C'è solo una cosa che mi è stata promessa nella vita
Questo è il mio destino
Nato per impostare il ritmo mentre corro la gara
So che è un duro lavoro, ecco perché ho l'asso
Mentre cerco di saltare, su quella retta via
Ho gli angeli su una spalla, i demoni sull'altra metà
Uno specchio faccia a faccia, che osserva il mio paesaggio
Per tutto il tempo canto nello spazio
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Si si si
Mentre guidiamo nella foschia della schiavitù
Mentre il sudore batte milioni di piedi libbra sul marciapiede
So che sono le nove meno cinque o le cinque meno nove
Dimentica i pensieri che sto perdendo il mio tempo
Usa semplicemente la tutela dei tuoi leggendari antenati
Perché in questo momento, noi adesso la lotta è nostra
Non è troppo complicato, solo combinazioni di tirare le nostre risorse
Delle nostre sorelle e dei nostri fratelli
Chi è simile, questa è una piccola intuizione
La forza sta arrivando in numeri è come la dinamite
Nessun indovinello, sputalo bene, su un po' di vita reale
E siamo davvero ricchi, in pace e stabili?
Quando i senzatetto di tutti i giorni vendono monetine
Mentre Easy Mo Bee suona un accordo
Di questo oracolo hip-hop, desideri di vita
E cosa?
Sai a cosa sto arrivando
È solo il mio punto di vista
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Sì, sì ... sì sì sì (riverberi)
E mentre ci rendiamo conto della vita, e cosa?
Dobbiamo risucchiarlo
E stiamo lasciando perdere qualche conoscenza o stiamo fronteggiando un'?
Il tuo corso nella vita, non importa come lo inserirai
Ci sono così tante strade, che tu stia lottando o che tu stia ribollendo
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Devi riadattare i mezzi
Ti dirò cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Devi riadattare i mezzi
Dimmi cosa intendo
A volte devi risolverlo
A volte devi capirlo
Oh sì, sì, sì
Oh, oh