Traduzione del testo della canzone The Curse - Agnes Obel

The Curse (originale)

And the people went into their hide, they oh
From the start they didn't know exactly why, why
Winter came and made it so all look alike, look alike
Underneath the grass would grow, aiming at the sky

It was swift, it was just, another wave of a miracle
But no one, nothing at all would go for the kill
If they called on every soul in the land, on the moon
Only then would they know a blessing in disguise

The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before
The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before

Tell me now of the very souls that look alike, look alike
Do you know the stranglehold covering their eyes?
If I call on every soul in the land, on the moon
Tell me if I'll ever know a blessing in disguise

The curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before
And the curse ruled from the underground down by the shore
And their hope grew with a hunger to live unlike before

The Curse (traduzione)

E il popolo si ritrasse nei suoi antri, oh
Fin dall'alba ignoravano il senso, il perché, il perché
Inverno piombò e fece tutto simile, ogni volto riflesso nel ghiaccio, simile
Sotto l’erba cresceva, bramando l’alto, mirando alle nubi

Fu rapido, fu giusto, una nuova onda di miracolo ardito
Ma nessuno, nessuna ombra, osava la furia del colpo fatale
Se invocassero ogni anima del regno, persino sulla luna remota
Solo allora scorgerebbero la benedizione mascherata nel suo travestimento

La maledizione regnava dal sottosuolo, sussurrando tra le radici e la sponda
E la speranza crebbe affamata, con sete di vita ignota ai giorni passati
La maledizione regnava dal sottosuolo, sussurrando tra le radici e la sponda
E la speranza crebbe affamata, con sete di vita ignota ai giorni passati

Raccontami ora delle anime speculari, riflesse così simili, sì, simili
Sai del giogo silenzioso che stringe i loro occhi come bende di ferro?
Se io invocassi ogni anima del regno, persino sulla luna remota
Dimmi, saprò mai riconoscere una benedizione velata dal suo travestimento?

La maledizione regnava dal sottosuolo, sussurrando tra le radici e la sponda
E la speranza crebbe affamata, con sete di vita ignota ai giorni passati
E la maledizione regnava dal sottosuolo, sussurrando tra le radici e la sponda
E la speranza crebbe affamata, con sete di vita ignota ai giorni passati