| - Подпишите-ка, подпишите-ка,
| - Firmalo, firmalo,
|
| Осуждённый, побеждённый,
| Condannato, sconfitto
|
| Подпишите-ка, подпишите-ка,
| Firmalo, firmalo,
|
| Заключенный, обреченный,
| Prigioniero, condannato
|
| Только подпишете, слышите, я на свидание к вам подгоню
| Firma, ascolta, ti preparo un appuntamento
|
| Всю вашу родню!
| Tutta la tua famiglia!
|
| Я старший следователь Вопросов -
| Sono il Senior Investigator of Questions -
|
| В душе философ!
| Filosofo nel cuore!
|
| - Росчерк ручки - в этой закорючке
| - Il tratto della penna - in questo scarabocchio
|
| Тысяча сто девяносто дней,
| Millecentonovanta giorni
|
| Ровно настолько жизнь этой сучки
| Esattamente così la vita di questa cagna
|
| Стала длиннее жизни моей.
| È diventato più lungo della mia vita.
|
| Росчерк ручки - в этой закорючке
| Il tratto della penna - in questo scarabocchio
|
| Тысяча сто девяносто дней,
| Millecentonovanta giorni
|
| Ровно настолько жизнь этой сучки
| Esattamente così la vita di questa cagna
|
| Стала длинней жизни моей.
| È diventato più lungo della mia vita.
|
| - Простите, если вы мненье моё хотите слышать, то несправедлив приговор.
| - Mi scusi, se vuole sentire la mia opinione, allora il verdetto è ingiusto.
|
| Это моя работа, работа, я не привыкну к ней никак до сих пор,
| Questo è il mio lavoro, lavoro, non riesco ad abituarmici fino ad ora,
|
| И мне снятся кошмары: нары ледяные, пауки блатные, комары-убийцы, тараканолюди на блюде, будто бы дело моё не винить, а в тюряге гнить!
| E ho incubi: cuccette di ghiaccio, ragni ladri, zanzare assassine, scarafaggi su un piatto, come se non fosse colpa mia, ma marcire in una galera!
|
| Обещаю, когда моя собственная будет жизнь к горизонту гнуться,
| Lo prometto, quando la mia stessa vita si piegherà verso l'orizzonte,
|
| на вашу молодость крылатую лишь в самую крайнюю очередь облизнуться!
| sulla tua giovinezza alata solo nell'ultimo giro per leccarti le labbra!
|
| У меня есть внутренний ранжир, установлен порядок того, как тратить жизни жир:
| Ho una classifica interna, l'ordine di come spendere una vita grassa è impostato:
|
| Сначала годы тех, кто сдох, так и не успев покинуть тюрьму,
| Primo, gli anni di coloro che sono morti prima di poter uscire di prigione,
|
| Потом тех, кто просто плохие люди и не нравятся никому,
| Poi quelli che sono solo persone cattive e non piacciono a nessuno,
|
| Потом тех, кто жизнь прожил даром,
| Allora quelli che hanno vissuto la loro vita invano,
|
| Потом тех, кто сел уже старым,
| Poi quelli che si sedettero già vecchi,
|
| Уже лишь потом перейду к дней ваших сладкому цветному драже:
| Solo allora passerò ai giorni del tuo dolce confetto colorato:
|
| Конфетка одна - голая жена,
| Candy uno - moglie nuda,
|
| Конфетка вторая - играю с сынком,
| Candy il secondo - Gioco con mio figlio,
|
| Конфетка третья – тридцатилетье,
| Candy terzo - trent'anni,
|
| Четвёртая - воля моя вот и весь закон,
| Quarto: la mia volontà, questa è tutta la legge,
|
| Пятая - пять утра бьют часы, а сабвуфера бьют басы,
| Quinto - le cinque del mattino l'orologio suona e il subwoofer batte i bassi,
|
| Конфетка шестая - …
| Candy sesto - ...
|
| - …Обещанная свиданка.
| - ... La data promessa.
|
| Пускает гражданку следак Вопросов
| Consente a un investigatore cittadino Domande
|
| На ИВС-е в комнату для допросов:
| Al centro di detenzione temporanea nella stanza degli interrogatori:
|
| Ни стекла, ни телефона трубки -
| Niente vetro, niente cornetta del telefono -
|
| Суй меж прутьев губки,
| Attacca tra le sbarre della spugna,
|
| Камера дачи показаний
| Camera di testimonianza
|
| Стала камерой плача и лобзаний,
| Divenne una camera di pianto e baci
|
| Все почти как дома, детка,
| È quasi come a casa, piccola
|
| И не обламывает клетка.
| E non rompe la cellula.
|
| 1190 дней небытия -
| 1190 giorni di inesistenza -
|
| Вот она тюрьма моя, смотри,
| Eccola la mia prigione, guarda
|
| 1190 дней забытия,
| 1190 giorni di dimenticanza
|
| Я внутри нее – ты внутри
| Io sono dentro di lei - tu sei dentro
|
| Меня,
| Me,
|
| Значит ты тоже внутри нее,
| Quindi ci sei anche tu
|
| 1190 дней,
| 1190 giorni
|
| Ровно настолько жизнь этой сучки стала длинней,
| Esattamente così tanto la vita di questa cagna è diventata più lunga,
|
| Стала длинней.
| Si è allungato.
|
| 1190 дней небытия -
| 1190 giorni di inesistenza -
|
| Вот она тюрьма моя, смотри,
| Eccola la mia prigione, guarda
|
| 1190 дней забытия -
| 1190 giorni di dimenticanza -
|
| Я внутри нее – ты внутри
| Io sono dentro di lei - tu sei dentro
|
| Меня,
| Me,
|
| На шее ее ставлю метку,
| le ho messo un segno sul collo,
|
| Под язычком протащила конфетку -
| Ha trascinato una caramella sotto la lingua -
|
| Подарок с воли для меня -
| Un dono della volontà per me -
|
| Кусок отворованного у вора дня.
| Un pezzo della giornata sbloccato dal ladro.
|
| Конфетка моего шестого дня
| Candy del mio sesto giorno
|
| Таяла во рту ее, пока вели меня.
| Si è sciolta in bocca mentre mi guidavano.
|
| Пока шмонали, вели ее,
| Mentre shmonali, la guidava,
|
| Под нёбом её таяло небо мое,
| Il mio cielo si è sciolto sotto il suo cielo,
|
| Пронесенное сюда беспалева алое небо моё,
| Portato qui, mio pallido cielo scarlatto,
|
| Конфетка шестая - ещё минута и холостая.
| Candy sesto - un altro minuto e inattivo.
|
| - Поторопись!
| - Sbrigati!
|
| Поцелуй – ток,
| Bacio - corrente,
|
| Осталась сердцевина -
| Il nucleo resta
|
| Самый сок,
| Il succo stesso
|
| Карамельная лавина,
| valanga di caramello,
|
| 20 минут - рыбий танец на крючке
| 20 minuti - danza del pesce all'amo
|
| За росчерк ручкой - в этой закорючке
| Dietro il tratto di una penna - in questo scarabocchio
|
| Тысяча сто девяносто дней,
| Millecentonovanta giorni
|
| Тысяча сто девяносто дней -
| Millecentonovanta giorni
|
| Ровно настолько жизнь этой сучки
| Esattamente così la vita di questa cagna
|
| Стала длиннее жизни моей.
| È diventato più lungo della mia vita.
|
| 1190 дней небытия,
| 1190 giorni di inesistenza,
|
| Вот тюрьма твоя, вот жена твоя, смотри,
| Ecco la tua prigione, ecco tua moglie, guarda
|
| Внутри нее ты, внутри тебя я,
| Tu sei dentro di lei, io sono dentro di te,
|
| Значит я тоже внутри нее
| Quindi anch'io sono dentro di lei
|
| 1190 дней забытия,
| 1190 giorni di dimenticanza
|
| Вот тюрьма твоя, вот жена твоя, смотри,
| Ecco la tua prigione, ecco tua moglie, guarda
|
| Внутри нее ты, внутри тебя я, значит я тоже внутри нее,
| Tu sei dentro di lei, io sono dentro di te, quindi sono anche dentro di lei,
|
| 1190 дней небытия, внутри нее ты, внутри тебя я,
| 1190 giorni di non esistenza, tu sei dentro di lei, io sono dentro di te,
|
| Значит я тоже внутри нее. | Quindi ci sono anch'io. |