Traduzione del testo della canzone Дым - АИГЕЛ

Дым (originale)

У нас на востоке горят от жары
Говорят мало и только под сетар панчами
Моя паранжа горит — мой хуҗа без лишних слов
Поджег ее на мне своими черными очами
«Дрын-дырын-дырын-дын-дын»
В колонках акын продолжает свой замысловатый рассказ,
А луноликий мой господин пьян в дым и горит
Как лампа под прицелом моих молчаливых глаз
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
Куришь на меня кальян, дымится на мне сафьян
Как красиво мы горим, как красиво мы горим
Как красиво и безмолвно мы сгораем без следа
Дым в доме дым-дым, дым-дым
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
Дым в доме дым-дым, дым-дым
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
Узорный дым стелется под ноги, как палас
Как красиво мы горим!
Как Дарваз, как алмаз,
А солнце беззвучно дожигает всё остальное вокруг нас
Горим-горим ясно
Горим от ревности днем
Ночью горим от страсти
Горим первобытным огнем
Горим от ярости
Горим от гордыни —
И ни слова —
От любви и ненависти
В нашей газовой пустыне
Кто ночью твоя загорелая рабыня?
— Я
Наутро кто тихая погибель твоя?
— Я
Кто ночью ты?
Лизни меня в лицо языком пламени
Наутро окно распахни
Из дома сгоревшего выгони
Дым-дым в доме дым-дым — у нас так всегда
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
Куришь на меня кальян, дымится на мне сафьян
Как красиво мы горим, как красиво мы горим
Как красиво и безмолвно мы сгораем без следа
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
Узорный дым стелется под ноги, как палас
Как красиво мы горим!
Как Дарваз, как алмаз,
А солнце беззвучно дожигает всё остальное вокруг нас
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)

(traduzione)

Nel nostro oriente bruciano per il caldo
Parlano poco e solo sotto setar panch
Il mio velo è in fiamme - mio caro senza ulteriori indugi
Dammi fuoco con i tuoi occhi neri
"Dryn-dyryn-dyryn-dyn-dyn"
Nelle colonne, l'akyn continua la sua intricata storia,
E il mio padrone dalla faccia lunare è ubriaco di fumo e brucia
Come una lampada sotto i miei occhi silenziosi
Fumo in casa fumo-fumo-fumo - lo facciamo sempre
Tu fumi un narghilè su di me, il Marocco fuma su di me
Com'è bello bruciare, quanto meravigliosamente bruciamo
Come bruciamo magnificamente e silenziosamente senza lasciare traccia
Fumo in casa fumo-fumo, fumo-fumo
Fumo in casa fumo-fumo-fumo - lo facciamo sempre
Fumo in casa fumo-fumo, fumo-fumo
Fumo in casa fumo-fumo-fumo - lo facciamo sempre
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)
Fumo in casa fumo-fumo-fumo - lo facciamo sempre
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)
Fumo in casa fumo-fumo, fumo ubriaco nel fumo
Il fumo modellato si diffonde sotto i tuoi piedi come un tappeto
Come stiamo bruciando belli!
Come Darvaz, come un diamante,
E il sole brucia silenziosamente tutto il resto intorno a noi
Bruciamo, bruciamo chiaramente
Bruciando di gelosia durante il giorno
Bruciamo di passione di notte
Bruciamo di fuoco primordiale
Bruciando di rabbia
Bruciando d'orgoglio -
E non una parola -
Dall'amore e dall'odio
Nel nostro deserto di gas
Chi è il tuo schiavo abbronzato di notte?
- IO
Al mattino, chi è la tua morte tranquilla?
- IO
Chi sei di notte?
Leccami la faccia con la tua lingua di fuoco
Apri la finestra al mattino
Scaccia la casa bruciata
Fumo-fumo in casa fumo-fumo - da noi è sempre così
Fumo in casa fumo-fumo-fumo - lo facciamo sempre
Tu fumi un narghilè su di me, il Marocco fuma su di me
Com'è bello bruciare, quanto meravigliosamente bruciamo
Come bruciamo magnificamente e silenziosamente senza lasciare traccia
Fumo in casa fumo-fumo, fumo ubriaco nel fumo
Il fumo modellato si diffonde sotto i tuoi piedi come un tappeto
Come stiamo bruciando belli!
Come Darvaz, come un diamante,
E il sole brucia silenziosamente tutto il resto intorno a noi
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)
(Fumo, fumo in casa, fumo ubriaco nel fumo)