Testi di Fleur De Lune - Françoise Hardy

Fleur De Lune (originale)

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je l'étoile ou l’algue
Suis-je le faut semblant
Viens t’enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un gout de sang
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

(traduzione)

Sono io il fiore della luna
O l'acqua per dormire
Sono nato in una nebbia
Dove soffia il vento da nord
Sono io l'erba selvatica
O il cielo piovoso
Vieni a portarti nel mio miraggio
Affogarti nei miei occhi grigi
Ovunque tu sia ti chiamo
So che mi ascolti
So che dovrai venire
La mia gabbia è spalancata e la mia prigione ti sta aspettando
Sono io la stella o l'alga
Sto fingendo?
Vieni ad avvolgerti nelle mie onde
Hanno il sapore del sangue
Ovunque tu sia ti chiamo
So che mi ascolti
So che dovrai venire
La mia gabbia è spalancata e la mia prigione ti sta aspettando
Sono io il fiore della luna
O l'acqua per dormire
Sono io l'erba selvatica
O il cielo piovoso
Entra nel mio miraggio
Nel profondo del mio nido