Traduzione del testo della canzone Fleur De Lune - Françoise Hardy

Fleur De Lune (originale)

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je l'étoile ou l’algue
Suis-je le faut semblant
Viens t’enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un gout de sang
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

Fleur De Lune (traduzione)

Sono forse io fiore lunare che sussurra nell’ombra,
O la quieta acqua che cela abissi insondati,
Sono nata là dove la bruma intesse veli d’argento,
Nel regno dove il vento reca il respiro del nord,
Sono l’erba selvatica che danza tra le dita del fulmine,
O il cielo che piange, vestito di piogge profonde,
Lasciati sedurre dalla fata morgana del mio desiderio,
E naufragare, perduto, nel grigio dei miei occhi in tempesta,
Ovunque tu sia, io ti chiamo tra le correnti dell’aria,
So che l’eco della mia voce ti sfiora e rimani,
So che il destino ti condurrà ai miei confini segreti,
La mia gabbia è schiusa, ma la mia prigione ti attende in silenzio,
Sono io la stella che si spegne, o l’alga che si abbraccia al fondo,
Sono l’inganno che indossa il volto della notte,
Vieni ad avvolgerti nell’onda incantata che mi cinge,
Ha il sapore del sangue che arde sotto la schiuma,
Ovunque tu sia, io ti chiamo nel vortice delle mie braccia,
So che mi ascolti nell’ora sospesa fra le maree,
So che dovrai varcare la soglia dell’attesa,
La mia gabbia è schiusa, ma la mia prigione ti attende in silenzio,
Sono forse io fiore lunare che sussurra nell’ombra,
O la quieta acqua che cela abissi insondati,
Sono l’erba selvatica che danza tra le dita del fulmine,
O il cielo che piange, vestito di piogge profonde,
Vieni a perderti nell’incanto del mio miraggio,
Nel fondo segreto del mio nido inquieto