Testi di Grand Hôtel - Françoise Hardy

Grand Hôtel (originale)

Si vous pouviez
Lire dans mes pensées
Mes vies passées…
Quelle est ma tasse de thé?
N’allez pas en douter…
Dans l’hôtel déserté
Le temps s’est arrêté
Un temps compté…
Si je pouvais
Percer vos secrets
Trop bien gardés
Voir dans le marc de café
Qui vous fait de l’effet…
Les intentions larvées
Dont l’enfer est pavé
Vont me tuer…
A quoi dois-je imputer
Vos nombreux apartés
Qu’attendez-vous mon ami
Que sonne le tocsin?
Faut-il pour décrypter
Vos quatre volontés
Vous mettre les points sur les i
Vous faire un dessin?
Si l’on pouvait
Changer les données
Déprogrammer
D’ici la fin du dîner
Nos vies bien ordonnées
Comment vous désarmer
Est-il possible d’aimer
Encore une fois?
Un pianiste inspiré
Joue mes airs préférés
Allez-vous bâiller d’ennui
Ou prendre ma main?
Les reflets irisés
Des lumières tamisées
Vous donnent
C’est inouï
Vingt années de moins…

(traduzione)

Se potessi
leggi la mia mente
Le mie vite passate...
Qual è la mia tazza di tè?
Non dubitarne...
Nell'albergo deserto
Il tempo si è fermato
Un tempo contato...
Se potessi
Scopri i tuoi segreti
troppo ben custodito
Vedi nei fondi di caffè
Chi ti colpisce...
Intenzioni latenti
Con cui è lastricato l'inferno
mi uccideranno...
A cosa imputo
I tuoi molti da parte
Cosa stai aspettando amico mio
Cosa suona il tocsin?
È necessario decifrare
I tuoi quattro desideri
Punti le i
Disegna un'immagine?
Se potessimo
Cambia dati
Deprogramma
Entro la fine della cena
Le nostre vite ben ordinate
Come disarmarsi
È possibile amare
Di nuovo?
Un pianista ispirato
Suona i miei brani preferiti
Stai per sbadigliare dalla noia
O prendi la mia mano?
I riflessi cangianti
Luci soffuse
darvi
È inascoltato
Vent'anni in meno...