Traduzione del testo della canzone No Way But The Hard Way - Airbourne

No Way But The Hard Way (originale)

I had a good job
And a good loving woman
But the world fell apart
And then I lost them
I can’t pay the loans
Or the overdue fines
Can’t drink enough whiskey
To make it alright
But the tide will turn
'Cause I have learned
There ain’t no way
But the hard way, get used to it
I said, «There ain’t no way
But the hard way so used to it»
You say, «I drink too much
And that it’s a problem»
But that’s how it goes
When you hit rock bottom
Don’t need your advice
Or you helping hand
'Cause I’m living on the road
In a rock 'n' roll band
The tide will turn
And you will learn
There ain’t no way
But the hard way, get used to it
I said, «There ain’t no way
But the hard way so used to it»
The tide will turn, yes, it will
Hey, hey
I’m gonna roll on
Hey, hey
I’m gonna stand strong
Hey, hey
For the long haul
Hey, hey
It’s rock 'n' roll
When the chips are down
You gotta make your play
'Cause there ain’t no way
But the hard way
There ain’t no way
But the hard way
I said, «There ain’t no way
But the hard way»
Oh no, there ain’t no way
But the hard way
There ain’t no way
But the hard way, get used to it
Rock 'n' roll
I said, «There ain’t no way
But the hard way so used to it»
There ain’t no way
But the hard way
No way but the hard way
No way but the hard way
So get used to it
The tide will turn

(traduzione)

Ho avuto un buon lavoro
E una buona donna amorevole
Ma il mondo è andato in pezzi
E poi li ho persi
Non posso pagare i prestiti
O le multe scadute
Non riesco a bere abbastanza whisky
Per farlo bene
Ma la marea cambierà
Perché ho imparato
Non c'è modo
Ma nel modo più difficile, abituati
Dissi: «Non c'è modo
Ma nel modo più duro così abituato »
Dici: «Bevo troppo
E che è un problema»
Ma è così che va
Quando tocchi il fondo
Non ho bisogno del tuo consiglio
O tu stai aiutando
Perché vivo sulla strada
In una band rock 'n' roll
La marea cambierà
E imparerai
Non c'è modo
Ma nel modo più difficile, abituati
Dissi: «Non c'è modo
Ma nel modo più duro così abituato »
La marea cambierà, sì, lo farà
Ehi, ehi
vado avanti
Ehi, ehi
Rimarrò forte
Ehi, ehi
Per il lungo raggio
Ehi, ehi
È rock'n'roll
Quando le patatine sono scese
Devi fare il tuo gioco
Perché non c'è modo
Ma nel modo più duro
Non c'è modo
Ma nel modo più duro
Dissi: «Non c'è modo
Ma nel modo più duro»
Oh no, non c'è modo
Ma nel modo più duro
Non c'è modo
Ma nel modo più difficile, abituati
Rock n roll
Dissi: «Non c'è modo
Ma nel modo più duro così abituato »
Non c'è modo
Ma nel modo più duro
Nessun modo, ma nel modo più difficile
Nessun modo, ma nel modo più difficile
Quindi abituati
La marea cambierà