Traduzione del testo della canzone Weapon Of War - Airbourne

Weapon Of War (originale)

Remember when the sweet birds sang
Remember when the bombs rained
In the year of the quite sun
When we thought the world was one
Now I’m a war, weapon of war
Don’t need to know who I’m fightin' for
I’ll be your war, your weapon of war
Just waitin' for the world to end
Business is boomin'
Castin' coffins for the dead
Building tanks, bombs and guns
The arms race has just begun
In the year of the nuclear sun
It’s a race that can’t be won
Our missiles light the sky
Now nothing will survive
Now I’m a war, weapon of war
Don’t need to know who I’m fightin' for
Your war, weapon of war
Just waitin' for the world to end
I’ll be your war, weapon of war
Don’t need to know who I’m fightin' for
I’ll be your war, your weapon of war
Waitin' for the world to end
(Death is the meaning of life, keep your guns aimed high
Shoot whenever they say, death is on his way)
I’m your war, weapon of war
What the hell am I fightin' for
Your war, weapon of war
In the year the earth caught fire scorched city’s burned to dust
One nation, under a nuclear sun now lays rotting
Above caves of steel, rivers of fire, we await the creatures who walk beneath
us… give us war…

(traduzione)

Ricorda quando cantavano gli uccellini
Ricorda quando piovevano le bombe
Nell'anno del tranquillo sole
Quando pensavamo che il mondo fosse uno
Ora sono una guerra, un'arma di guerra
Non ho bisogno di sapere per chi sto combattendo
Sarò la tua guerra, la tua arma di guerra
Aspettando solo che il mondo finisca
Gli affari vanno a gonfie vele
Castin' bare per i morti
Costruire carri armati, bombe e pistole
La corsa agli armamenti è appena iniziata
Nell'anno del sole nucleare
È una corsa che non può essere vinta
I nostri missili illuminano il cielo
Ora niente sopravviverà
Ora sono una guerra, un'arma di guerra
Non ho bisogno di sapere per chi sto combattendo
La tua guerra, arma di guerra
Aspettando solo che il mondo finisca
Sarò la tua guerra, arma di guerra
Non ho bisogno di sapere per chi sto combattendo
Sarò la tua guerra, la tua arma di guerra
Aspettando che il mondo finisca
(La morte è il senso della vita, tieni le pistole puntate in alto
Spara ogni volta che dicono che la morte sta arrivando)
Sono la tua guerra, arma di guerra
Per cosa diavolo sto combattendo
La tua guerra, arma di guerra
Nell'anno la terra ha preso fuoco ha bruciato la città e ridotta in polvere
Una nazione, sotto un sole nucleare ora giace in putrefazione
Sopra caverne d'acciaio, fiumi di fuoco, aspettiamo le creature che camminano sotto
noi... dacci la guerra...