Traduzione del testo della canzone Tough Love - Aja, Gess

Tough Love (originale)

I don’t really wanna know
If it’s true you reap what you sow
Full capacity, I’m 'bout to blow
And I gotta do this on my own
I can’t be what you want me to be
You still see what you want to see
So I scream
Head as hard as iron, stubborn, and I’m not desired
My rage set all my enemies' heads on fire
Can’t hit the bricks, I’m burnin' rubber on them tires
If I said I’m okay, then I’d be a liar
No smile, I’m not expressionate, big attitude, I’m checkin' it
This lifetime is indefinite, so I’m no impressionist
You can’t hold my hand, nah (Bitch), I’m not affectionate
I’ve been burned before, that’s why my love is deficit
I’ve been tryna forge this, I can not afford this
Every single scream, I mean, how can you ignore this?
Your view distorted, I should be awarded
For that to happened, I’d need to be supported
I don’t really wanna know
If it’s true you reap what you sow
Full capacity, I’m 'bout to blow
And I gotta do this on my own
I can’t be what you want me to be
You still see what you want to see
So I scream
Close my eyes and see
I feel that vulnerability
Phobic of the feelings I hide
Like the thoughts of me killin' me
Time stick and I can’t even think
Thought I could float, I’m startin' to sink
Had no sleep, I ain’t even blink
Just my shadow and me in the ring
I thought this was my catalyst
From the looks of the analysis
I’m stunned from the paralysis
Of the world bein' too damn adamant
«You should be this, you should be that» Uh
«You known for this, you can’t be Black» Ooh
«You was right, we ain’t see that» What?
I almost died, you ain’t see that?
Uh
Who I gotta be to win this?
Ooh
So many miles, I’m winded, yeah
But the game still won’t end yet, yeah
I’ma put «crown» on my checklist, uh
I’ma fuck it up, I’m reckless, yeah
So sick, my flow infectious
I don’t need to give 'em smoke
To leave these niggas breathless, uh
I don’t want no tough love, if it really ain’t love
I don’t want no words like daggers in disguise
Nothing you say can stop my rise
Funny how I don’t ask, bitches still got feedback
Rose from the ashes, loved by the masses
Now I’m a diamond built from the pressure, yeah
I don’t really wanna know
If it’s true you reap what you sow
Full capacity, I’m 'bout to blow
And I gotta do this on my own
I’m so alone

(traduzione)

Non voglio davvero saperlo
Se è vero raccogli quello che semini
A piena capacità, sto per esplodere
E devo farlo da solo
Non posso essere ciò che vuoi che io sia
Vedi ancora quello che vuoi vedere
Quindi urlo
Testa duro come ferro, testardo e non sono desiderato
La mia rabbia ha dato fuoco a tutti i miei nemici
Non riesco a colpire i mattoni, sto bruciando la gomma su quelle gomme
Se dicessi che sto bene, sarei un bugiardo
No sorriso, non sono espressivo, grande attitudine, lo sto controllando
Questa vita è indefinita, quindi non sono impressionista
Non puoi tenermi la mano, nah (Puttana), non sono affettuoso
Sono stato bruciato prima, ecco perché il mio amore è un deficit
Ho cercato di falsificarlo, non me lo posso permettere
Ogni singolo urlo, voglio dire, come puoi ignorarlo?
Il tuo punto di vista è distorto, dovrei essere premiato
Perché ciò avvenga, avrei bisogno di essere supportato
Non voglio davvero saperlo
Se è vero raccogli quello che semini
A piena capacità, sto per esplodere
E devo farlo da solo
Non posso essere ciò che vuoi che io sia
Vedi ancora quello che vuoi vedere
Quindi urlo
Chiudi gli occhi e guarda
Sento quella vulnerabilità
Fobico dei sentimenti che nascondo
Come i pensieri di me che mi uccidono
Il tempo passa e non riesco nemmeno a pensare
Pensavo di poter galleggiare, sto iniziando ad affondare
Non ho dormito, non ho nemmeno le palpebre
Solo la mia ombra e me sul ring
Ho pensato che questo fosse il mio catalizzatore
Dall'aspetto dell'analisi
Sono stordito dalla paralisi
Del mondo che è troppo irremovibile
«Dovresti essere questo, dovresti essere quello» Uh
«Sai per questo, non puoi essere nero» Ooh
«Avevi ragione, non lo vediamo» Cosa?
Sono quasi morto, non lo vedi?
Ehm
Chi devo essere per vincere questo?
Ooh
Così tante miglia, sono senza fiato, sì
Ma il gioco non finirà ancora, sì
Metto «corona» sulla mia lista di controllo, uh
Sto andando a puttane, sono sconsiderato, sì
Così malato, il mio flusso è contagioso
Non ho bisogno di dargli fumo
Per lasciare questi negri senza fiato, uh
Non voglio un amore duro, se davvero non è amore
Non voglio parole come pugnali sotto mentite spoglie
Niente di quello che dici può fermare la mia ascesa
Buffo come non chieda, le femmine hanno comunque ricevuto feedback
Risorto dalle ceneri, amato dalle masse
Ora sono un diamante costruito dalla pressione, sì
Non voglio davvero saperlo
Se è vero raccogli quello che semini
A piena capacità, sto per esplodere
E devo farlo da solo
Sono così solo