Traduzione del testo della canzone Intro - AKA

Intro (originale)

Turun kaupungin mielisairaala, 6.2.2009 kello 12:30
Potilas Sebastian Hämäläinen on määrätty pakkohoitoon,
vähintään puolen vähintään puolen vuoden tarkkailuun ja tutkimuksen ajaksi.
Potilas saatettiin omaan huoneeseensa ilman hankaluuksia.
Potilas on tyyni eikä ensivaikutelmalta ilmene merkkejä agressiivisuudesta.
Raportti ajalta 9.2.
kello 15:00.
Potilas Sebastian Hämäläinen on jatkuvassa tarkkailussa,
jonka johdosta on herännyt vahvoja epäilyksiä vakavista mielenterveysongelmista.
Tutkiva lääkäri epäilee skitsofreniaa.
Potilas puhuu sekavia, ja on antanut itsellensä liikanimen Aka,
eikä häneen saa minkäänlaista kontaktia ilman kyseistä nimeä.
Raportti ajalta 15.2.
kello 18:45.
Potilas Sebastian Hämäläinen on siirretty eristykseen ja määrätty pakkopaitaan.
Määräyksen antoi tutkiva lääkäri Asto Kukkonen, jonka pöytäkirjan mukaan
potilas käyttäytyi arvaamattomasti eikä ole määrättyjen lääkkeiden lisäksi
syönyt mitään.
Potilaan vartalosta, muun muassa käsivarsista, puuttui paloja.
Haavat näyttivät
puremajäljiltä.
Osa haavoista löytyi niskasta.
Tutkiva lääkäri yrittää selvittää miten jäljet ovat päätyneet niskaan ja selän
alueelle.
Myös siivooja kertoi yllättäneensä potilaan painelemassa silmiään sormellaan
kuin yrittäisi saada ne työnnettyä pään sisäpuolelle.
Raportti ajalta 22.2.
kello 7:20.
Potilas Sebastian Hämäläisen henkilökohtainen lääkäri Asto Kukkonen on jäänyt
sairaslomalle, jonka takia jatkan väliaikaisesti hänen tilallaan.
Viimeisen kuuden vuorokauden aikana potilas ei ole nukkunut hetkeäkään,
vaan seissyt vain paikoillaan ja puhunut itsekseen.
Asto Kukkosen viimeisen raportin mukaan puheet ovat jonkinlaisia järjettömiä
runoja.
Koetan saada potilaaseen kontaktin ja selvittää niin sanottujen runojen
alkuperän.
Raportti ajalta 23.2.
kello 7:00
Potilas Sebastian Hämäläisen väliaikainen tutkiva lääkäri, Santeri Keinanen,
on jäänyt pitkäaikaiselle sairaslomalle.
Tapahtuneen takia toimin hänen tilallaan tarvittavan ajan.

Intro (traduzione)

Turku City Mental Hospital, 6 febbraio 2009 alle 12:30
Il paziente Sebastian Hämäläinen è stato assegnato al trattamento obbligatorio,
almeno sei mesi almeno per l'osservazione e per la durata dello studio.
Il paziente è stato scortato nella propria stanza senza difficoltà.
Il paziente è calmo e non sembra aggressivo a prima vista.
Rapporto dal 9.2.
alle 15:00.
Il paziente Sebastian Hämäläinen è costantemente sotto osservazione,
che ha portato a forti sospetti di gravi malattie mentali.
Il medico esaminatore sospetta schizofrenia.
Il paziente parla confuso e si è dato il nome esagerato Aka,
e non puoi contattarlo senza quel nome.
Rapporto del 15.2.
alle 18:45.
Il paziente Sebastian Hämäläinen è stato trasferito in isolamento e gli è stato ordinato di indossare una camicia di forza.
L'ordine è stato dato dal medico esaminatore Asto Kukkonen, secondo il verbale
il paziente si è comportato in modo irregolare e non è in cima al farmaco prescritto
mangiato niente.
Mancavano pezzi dal corpo del paziente, comprese le braccia.
Le ferite si sono mostrate
dai segni di morsi.
Alcune delle ferite sono state trovate sul collo.
Il medico esaminatore sta cercando di scoprire come sono finiti i segni sul collo e sulla schiena
alla zona.
L'addetto alle pulizie ha anche detto di aver sorpreso il paziente premendogli gli occhi con il dito
come se cercasse di farli spingere dentro la testa.
Rapporto del 22.2.
alle 7:20.
Il medico personale del paziente Sebastian Hämäläinen, Asto Kukkonen, ha lasciato
in congedo per malattia, motivo per cui continuerò temporaneamente al suo posto.
Negli ultimi sei giorni, il paziente non ha dormito un solo momento,
invece sei rimasto lì e hai parlato da solo.
Secondo l'ultimo rapporto di Asto Kukkonen, i colloqui sono un po' senza senso
poesie.
Sto cercando di entrare in contatto con il paziente e chiarire le cosiddette poesie
origine.
Rapporto del 23.2.
alle 7:00
Il medico esaminatore temporaneo del paziente Sebastian Hämäläinen, Santeri Keinanen,
è stato in congedo per malattia a lungo termine.
A causa di quello che è successo, ho agito al suo posto per il tempo necessario.