Traduzione del testo della canzone Fortune My Foe - Akercocke

Fortune My Foe (originale)

Fortune, my foe, why dost thou frown on me?
And will thy favors never lighter be?
Wilt thou, I say, forever breed my pain?
And wilt thou not restore my joys again?
In vain I sigh, in vain I wail and weep,
In vain my eyes refrain from quiet sleep;
In vain I shed my tears both night and day;
In vain my love my sorrows do bewray.
Then will I leave my love in Fortune’s hands,
My dearest love, in most unconstant bands,
And only serve the sorrows due to me:
Sorrow, hereafter, thou shalt my Mistress be.
Ah, silly Soul art thou so sore afraid?
Mourn not, my dear, nor be not so dismayed.
Fortune cannot, with all her power and skill,
Enforce my heart to think thee any ill.
Live thou in bliss, and banish death to Hell;
All careful thoughts see thou from thee expel:
As thou dost wish, thy love agrees to be.
For proof thereof, behold, I come to thee.
Die not in fear, not live in discontent;
Be thou not slain where blood was never meant;
Revive again: to faint thou hast no need.
The less afraid, the better thou shalt speed.

Fortune My Foe (traduzione)

Fortuna, mio nemico, perché mi disapprovi?
E i tuoi favori non saranno mai più leggeri?
Vuoi, dico, allevare per sempre il mio dolore?
E non ridaresti di nuovo alle mie gioie?
Invano sospiro, invano piango e piango,
Invano i miei occhi si astengono dal sonno tranquillo;
Invano ho versato le mie lacrime notte e giorno;
Invano il mio amore i miei dolori si scontrano.
Allora lascerò il mio amore nelle mani della fortuna,
Mio carissimo amore, nelle bande più incostanti,
E servi solo i dolori dovuti a me:
Dolore, d'ora in poi, sarai la mia padrona.
Ah, anima sciocca, hai così tanta paura?
Non piangere, mia cara, né non essere così sgomento.
La fortuna non può, con tutta la sua potenza e abilità,
Forza il mio cuore a pensarti male.
Vivi nella beatitudine e bandisci la morte all'inferno;
Tutti i pensieri attenti ti vedono espellere da te:
Come desideri, il tuo amore accetta di essere.
A prova di ciò, ecco, io vengo da te.
Non morire nella paura, non vivere nel malcontento;
Non essere ucciso dove il sangue non è mai stato inteso;
Ravviva ancora: per svenire non hai bisogno.
Meno paura, migliore accelererai.