Traduzione del testo della canzone Marguerite & Gretchen - Akercocke

Marguerite & Gretchen (originale)

And it is the thrash of limbs, in my bed
That keeps me from sleep, if I could sleep
It is the musky scent of their sex
Bodies intertwined, that beckon me
With identical smiles, they said nothing
But unsistely kisses
In the torchlight, in the halflight
I listen to them come
«oh, Marguerite, we’ll have to submit to his will…»
«we'll have to submit…»
Beckoning me, seducing me
Hand in hand, body on body
Moist to the touch
The sweat soaked back that writhes in my hands
The bottomless eyes, cold grey eyes
That stare as I come
And the rasping, ragged breaths and
The entanglement of limbs
Trace the bead of perspiration
That hypnotises, mesmerises
I inhale the sweetness of
The innocence that I destroy
My shadow rises and falls
To the dance of the torchlight
Pleasure — delight — domination — damnation

Marguerite & Gretchen (traduzione)

Ed è il battito degli arti, nel mio letto
Questo mi impedisce di dormire, se riuscissi a dormire
È il profumo muschiato del loro sesso
Corpi intrecciati, che mi richiamano
Con sorrisi identici, non dissero nulla
Ma baci insipidi
Alla luce delle fiaccole, nella penombra
Li ascolto mentre vengono
«oh, Marguerite, dovremo sottometterci al suo testamento...»
«dovremo presentare...»
Facendo cenno a me, seducendomi
Mano nella mano, corpo a corpo
Umido al tatto
Il sudore inzuppato all'indietro che si contorce nelle mie mani
Gli occhi senza fondo, gli occhi grigi e freddi
Quello sguardo mentre vengo
E i respiri striduli e irregolari e
L'intreccio degli arti
Traccia il tallone di sudore
Che ipnotizza, ipnotizza
Respiro la dolcezza di
L'innocenza che distruggo
La mia ombra sale e scende
Alla danza delle fiaccole
Piacere — gioia — dominio — dannazione