Traduzione del testo della canzone Could You Believe - Al Jarreau

Could You Believe (originale)

Could you believe in a dream when I tell you that it’s true?
Could you believe precious friend of mine?
And would you believe when it seems you are glad with what you do
Give you courage to carry, give you courage to carry
Courage to carry your spirit up on high
Just to carry your spirit up on high
I saw people in trouble, yes heard the angels cry
Now don’t tamper with my children, no, no, made the devil fly
Spent the night with David, he taught me what to say
I was looking for a smooth stone when I heard him pray
Could you believe in a dream when I tell you that it’s true?
And could you believe precious friend of mine?
And would you believe when it seems you are glad with what you do
It’ll give you the courage to carry, the courage to carry
Courage to carry your freedom up on high
Go 'head and carry your spirit up on high
Oh, I could sing at times and reasons
Reason to lay your burden softly down
Kings and Prophets did for freedom
Precious dreams imprisoned underground
Well, I’ve got this song that I’ll sing
And I’ll make the mountains ring
Tell my mama that I am homeward bound
Could you believe in a dream when I tell you that it’s true?
And could you believe precious, precious friend of mine?
Would you believe when it seems you are glad with what you do
It will give you courage to carry, give you courage to carry up
Just to carry your spirit up on high, Lord
Just to carry your spirit up on high, up on high
Oh yeah, can carry up on, carry
Oh I make this promise, my Lord, I’m gonna carry
Ooh, and I promise to look for that little light
Little bit of light, gonna look for that light
Gonna look for that light bit of light when my heart is in trouble
Oh and I make this promise to look for that light
Little bit of light when my man is worried
You see the same night that brought the children through, yes it is
And it’s the same night that brings the spirit through
He’ll believe, gonna believe, I’m gonna believe
Don’t you believe, I’m gonna believe, I’m gonna believe
Yes, I do believe, oh yes, I do believe
I’m going to believe, I’m gonna believe y’all
And I gotta believe, I gotta believe, I gotta believe
My better taught me to believe
My mama taught me to believe
And I believe, and I believe, I believe, I believe
Just believe, just believe, just believe, just believe
Just believe, just believe, just believe, just believe
Just believe, just believe, just believe, just believe, oh my friend
Try it out one more time, try it out my son
And you’ll learn how to believe

Could You Believe (traduzione)

Potresti credere in un sogno quando ti dico che è vero?
Potresti credere al mio prezioso amico?
E ci crederesti quando sembra che tu sia contento di quello che fai
Dammi il coraggio di portare, dammi il coraggio di portare
Coraggio per portare il tuo spirito in alto
Solo per portare il tuo spirito in alto
Ho visto le persone in difficoltà, sì ho sentito gli angeli piangere
Ora non manomettere i miei figli, no, no, ha fatto volare il diavolo
Ha passato la notte con David, mi ha insegnato cosa dire
Stavo cercando una pietra liscia quando l'ho sentito pregare
Potresti credere in un sogno quando ti dico che è vero?
E potresti credere al mio prezioso amico?
E ci crederesti quando sembra che tu sia contento di quello che fai
Ti darà il coraggio di portare, il coraggio di portare
Il coraggio di portare la tua libertà in alto
Vai 'testa e porta il tuo spirito in alto
Oh, potrei cantare a volte e ragioni
Motivo per appoggiare dolcemente il tuo fardello
Re e Profeti hanno fatto per la libertà
Sogni preziosi imprigionati sottoterra
Bene, ho questa canzone che canterò
E farò suonare le montagne
Dì a mia mamma che sono diretto a casa
Potresti credere in un sogno quando ti dico che è vero?
E potresti credere prezioso, prezioso mio amico?
Ci crederesti quando sembra che tu sia felice di quello che fai
Ti darà il coraggio di portare, ti darà il coraggio di portare avanti
Solo per portare il tuo spirito in alto, Signore
Solo per portare il tuo spirito in alto, in alto
Oh sì, può andare avanti, andare avanti
Oh io faccio questa promessa, mio Signore, la porterò
Ooh, e prometto di cercare quella piccola luce
Un po' di luce, cercherò quella luce
Cercherò quel po' di luce quando il mio cuore è in difficoltà
Oh e faccio questa promessa di cercare quella luce
Un po' di luce quando il mio uomo è preoccupato
Vedi la stessa notte che ha portato i bambini, sì, lo è
Ed è la stessa notte che fa passare lo spirito
Lui crederà, crederà, io crederò
Non crederci, crederò, crederò
Sì, ci credo, oh sì, ci credo
Crederò, crederò a tutti voi
E devo credere, devo credere, devo credere
Il mio meglio mi ha insegnato a credere
Mia mamma mi ha insegnato a credere
E credo, e credo, credo, credo
Credi e basta, credi e basta, credi e basta
Credi e basta, credi e basta, credi e basta
Credi e basta, credi e basta, credi e basta, oh mio amico
Provalo ancora una volta, provalo figlio mio
E imparerai a credere