Traduzione del testo della canzone Feels Like Heaven - Al Jarreau

Feels Like Heaven (originale)

Heaven
(feels like heaven to me)
Heaven
(feels like heaven to me)
Get up in the morning and i see your smiling face
Feels like a dream
I’m wide awake
It’s just too good to be true
That’s what i’m thinking when i’m loving you
Lay down every evening and your by my side
Staight from above into my life
I pray the lord my love to keep
When we’re together i’m in ecstacy
Girl you take my breath away
And if there was one word to say
What it’s like bein' with you
I guess the word heaven, would have to do
And heaven’s where i wanna be
In heaven, there is love and peace
And you are all that i need, so plain to see
Just touchin' me, feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Baby, you’re an angel
And your love is so divine
Pure and supreme
Gets better all the time
Your tender kiss, i can’t resist
Never thought nothin' could feel like this
Maybe you could tell me somethin' that i wanna know
Like how d’you get so far from home
A little bit of paradise
That’s what i’m seein' shinin' in your eyes
I can’t control the love i feel
(bg: i can’t control the way i feel
Your love’s the highest high)
It’s the highest high
(bg: if i could ever change a thing
Don’t think i’d even try)
Oh, don’t think i would try
(bg: cause this is pure, it’s love divine
And i know that this is real)
Cause i can see the change in me
By the way that you make me feel
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Take my breath away
There’s just one word to say
What it’s like bein' with you
I guess the word heaven, would have to do
Heaven’s where i wanna be
In heaven, there is love and peace
And you are all that i need, it’s so plain to see
Just touchin' me, feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me…

(traduzione)

Paradiso
(sembra il paradiso per me)
Paradiso
(sembra il paradiso per me)
Alzati la mattina e vedo la tua faccia sorridente
Sembra un sogno
Sono completamente sveglia
È semplicemente troppo bello per essere vero
Questo è quello che penso quando ti amo
Sdraiati ogni sera e sei al mio fianco
Diretta dall'alto nella mia vita
Prego il Signore che il mio amore mantenga
Quando siamo insieme sono in estasi
Ragazza, mi togli il respiro
E se ci fosse una parola da dire
Com'è stare con te
Immagino che la parola paradiso dovrebbe fare
E il paradiso è dove voglio essere
In paradiso c'è amore e pace
E tu sei tutto ciò di cui ho bisogno, così semplice da vedere
Basta toccarmi, mi sembra il paradiso
Sembra il paradiso per me
Sembra il paradiso per me
Sembra il paradiso per me
Sembra il paradiso per me
Tesoro, sei un angelo
E il tuo amore è così divino
Puro e supremo
Migliora sempre
Il tuo tenero bacio, non posso resistere
Non avrei mai pensato che niente potesse sembrare così
Forse potresti dirmi qualcosa che voglio sapere
Ad esempio, come sei così lontano da casa
Un po' di paradiso
È quello che vedo brillare nei tuoi occhi
Non riesco a controllare l'amore che provo
(bg: non riesco a controllare il modo in cui mi sento
Il tuo amore è il massimo)
È il massimo
(bg: se potessi cambiare qualcosa
Non credo che ci proverei nemmeno)
Oh, non credo che ci proverei
(bg: perché questo è puro, è amore divino
E so che questo è reale)
Perché posso vedere il cambiamento in me
A proposito, mi fai sentire
Sembra il paradiso per me
Sembra il paradiso per me
Prendere il mio respiro
C'è solo una parola da dire
Com'è stare con te
Immagino che la parola paradiso dovrebbe fare
Il paradiso è dove voglio essere
In paradiso c'è amore e pace
E tu sei tutto ciò di cui ho bisogno, è così semplice da vedere
Basta toccarmi, mi sembra il paradiso
Sembra il paradiso per me
Sembra il paradiso per me...