Traduzione del testo della canzone If I Break - Al Jarreau

If I Break (originale)

You were the one
with schemes of plenty
I was your waiter
Waitin all the while
We were the two
They said could conquer any
Has anyone seen my missing smile
Almost, I almost made it
Said I almost forgot
How much you hurt me-
Oh you hurt me
If I break
It’s only 'cause I saw
The saddest movie today
It’s all these heartbreak stories
On the news today
It’s only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain’t because
I’m missin' you today
I ain’t missin' you, no
Funny how time can heal
The hurt and wounded
Lovely how God protects
The young and fools
Makin' mistakes is
All so very human
Have to press on is what to do
And in all my prayers and invocations
If I break
It’s only cause I saw
The saddest movie today
It’s all these heartbreak stories
On the news today
It’s only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain’t because
I’m missin' you today
If I break
But t ain’t because
I’m missin you today
Always--Well I will
Always and forever
Always--I'll remember you in roses
And every day of my life
If I break
It’s only cause I saw
The saddest movie today
It’s all these heartbeak stories
On the news today
It’s only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain’t because
I’m missin' you today
If I break
If I break I’m not missin' you

(traduzione)

Tu eri l'unico
con schemi di abbondanza
Ero il tuo cameriere
Aspettando tutto il tempo
Noi eravamo i due
Dicevano che poteva conquistare chiunque
Qualcuno ha visto il mio sorriso scomparso
Quasi, ce l'ho quasi fatta
Ho detto che quasi dimenticavo
Quanto mi hai ferito-
Oh mi hai fatto male
Se mi rompo
È solo perché l'ho visto
Il film più triste di oggi
Sono tutte queste storie strazianti
Al telegiornale di oggi
Sono solo gocce di pioggia di aprile
Sgocciolandomi la faccia
Ma non è perché
Mi manchi oggi
Non mi manchi, no
Divertente come il tempo possa guarire
I feriti e i feriti
Bello come Dio protegge
I giovani e gli sciocchi
Fare errori è
Tutto così molto umano
Devi premere è cosa fare
E in tutte le mie preghiere e invocazioni
Se mi rompo
È solo perché l'ho visto
Il film più triste di oggi
Sono tutte queste storie strazianti
Al telegiornale di oggi
Sono solo gocce di pioggia di aprile
Sgocciolandomi la faccia
Ma non è perché
Mi manchi oggi
Se mi rompo
Ma non è perché
Mi manchi oggi
Sempre... beh, lo farò
Sempre e per sempre
Sempre... ti ricorderò con le rose
E ogni giorno della mia vita
Se mi rompo
È solo perché l'ho visto
Il film più triste di oggi
Sono tutte queste storie da batticuore
Al telegiornale di oggi
Sono solo gocce di pioggia di aprile
Sgocciolandomi la faccia
Ma non è perché
Mi manchi oggi
Se mi rompo
Se mi rompo non mi manchi