Traduzione del testo della canzone It's How You Say It - Al Jarreau

It's How You Say It (originale)

Callin' all players, Don Juan, Romeo too
Don’t you turn away, something I say
Could keep her faithful and true
Used to say, satin, silk and lace
Fascinate a pretty face
Bet you’re life she’ll stay
I was stunned, struck dumb y’all
Total strangers when she walked away, she told me
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real we make a melody down in my soul
Callin' all players, Don Juan, Romeo too
Please dont' turn away, everything I say
Is with affection for you
She’s in pain, cause' when you hit and run
Like you’re blind, deaf, and dumb, every dreams' undone
Only one way to hold her
Be for real before she walks away
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle down in my soul
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle in the middle
Round and round, they all fall down
It’s just a losing game when you break it down
(Let me just break it down)
It’s how you say it, all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle down in my soul

It's How You Say It (traduzione)

Chiamando tutti i giocatori, Don Juan, anche Romeo
Non voltarti, qualcosa che dico
Potrebbe mantenerla fedele e sincera
Si diceva raso, seta e pizzo
Affascina un bel viso
Scommetto che sei la vita, lei rimarrà
Sono rimasto sbalordito, scioccato tutti voi
Dei perfetti sconosciuti quando se ne andò, mi disse
È come lo dici, è tutto in come lo suoni
Se è un amore, riesco a sentirlo piccola
È come mi muovi, è tutto in come mi fai
Se è vero, creiamo una melodia nella mia anima
Chiamando tutti i giocatori, Don Juan, anche Romeo
Per favore, non voltarti, tutto quello che dico
È con affetto per te
Soffre perché quando colpisci e corri
Come se fossi cieco, sordo e muto, ogni sogno è annullato
Solo un modo per tenerla
Sii reale prima che se ne vada
È come lo dici, è tutto in come lo suoni
Se è un amore, riesco a sentirlo piccola
È come mi muovi, è tutto in come mi fai
Se è vero, mi viene un solletico nell'anima
È come lo dici, è tutto in come lo suoni
Se è un amore, riesco a sentirlo piccola
È come mi muovi, è tutto in come mi fai
Se è vero, mi viene un solletico nel mezzo
Rotondo e tondo, cadono tutti
È solo una partita persa quando la scomponi
(Fammi scomporre semplicemente)
È come lo dici, tutto nel modo in cui lo suoni
Se è un amore, riesco a sentirlo piccola
È come mi muovi, è tutto in come mi fai
Se è vero, mi viene un solletico nell'anima