Traduzione del testo della canzone Look to the Rainbow - Al Jarreau

Look to the Rainbow (originale)

On the day I was born,
Said my father, said he,
I’ve an elegant legacy
Waiting for ye.
Tis a rhyme for your lips
And a song for your heart,
To sing whenever the world falls apart.
Look, look, look to the rainbow.
Follow it over the hill and stream.
Look, look, look to the rainbow.
Follow the fellow who follows a dream.
Follow the fellow, follow the fellow,
Follow the fellow who follows a dream.
'Twas a sumptuous gift bequeathed to a child.
Oh, the lure of that song
Kept her feet running wild.
For you never grow old and you never stand still
With a whippoorwill singing beyond the next hill.
So, I bundled me heart and I roamed the world free.
To the east with the lark
Tow the west with the sea.
And I searched all the world and I scanned all the skies.
But I found it at last in my own true love’s eyes.

(traduzione)

Il giorno in cui sono nato,
disse mio padre, disse lui,
Ho un'eredità elegante
Ti aspetto.
È una rima per le tue labbra
E una canzone per il tuo cuore,
Per cantare ogni volta che il mondo va in pezzi.
Guarda, guarda, guarda l'arcobaleno.
Seguilo oltre la collina e il ruscello.
Guarda, guarda, guarda l'arcobaleno.
Segui l'uomo che segue un sogno.
Segui il compagno, segui il compagno,
Segui l'uomo che segue un sogno.
"Era un dono sontuoso lasciato in eredità a un bambino.
Oh, il fascino di quella canzone
Manteneva i suoi piedi impazziti.
Perché non invecchi mai e non stai mai fermo
Con un whippoorwill che canta oltre la prossima collina.
Quindi, ho legato il mio cuore e ho vagato per il mondo libero.
A est con l'allodola
Trainare l'ovest con il mare.
E ho cercato in tutto il mondo e ho scansionato tutti i cieli.
Ma l'ho trovato finalmente negli occhi del mio vero amore.