Traduzione del testo della canzone Love Is Real - Al Jarreau

Love Is Real (originale)

You think that love
is just a fairy tale
Maybe true love is sold
and bought
Hansel and Gretel found
their candy getting stale
And you’re gonna find
You ain’t no Goldilocks
When those bells just
keep on ringing
And that song you’re singing
And you want to share
your Mondays-
Right through to Sundays
Your best friend is softly speakin'
She won’t call this weekend
No way-it's only a fling you say
But
Love is real, yes it is girl
Never let anyone
tell you different
when you can feel it Love is real, yes it is mama
Never let anyone
tell you different
When you can feel this
feeling’s for real
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
You think that love’s
What’s on that silver screen
Raquel and Redford are the tops
You’ve been misled
by all those movies you’ve seen
Love ain’t a robber
Hidin' from the cops
When you toss 'n' turn all morning
And you wake up yawning
And you walk that floor all evening
And you should be leaving
And you find yourself pretending
You’ve got a happy ending-
No way-it's only a fling you say
But
CHORUS:
(vocal Improvisation)
CHORUS:
CHORUS:

Love Is Real (traduzione)

Pensi che l'amore
è solo una fiaba
Forse il vero amore è venduto
e comprato
Trovati Hansel e Gretel
le loro caramelle stanno diventando stantie
E lo troverai
Non sei un ricciolo d'oro
Quando quelle campane solo
continua a squillare
E quella canzone che stai cantando
E vuoi condividere
i tuoi lunedì-
Fino alla domenica
Il tuo migliore amico sta parlando piano
Non chiamerà questo fine settimana
Assolutamente no, è solo un'avventura che dici
Ma
L'amore è reale, sì è una ragazza
Non permettere mai a nessuno
dirti diverso
quando puoi sentirlo L'amore è reale, sì è mamma
Non permettere mai a nessuno
dirti diverso
Quando puoi sentire questo
la sensazione è reale
Lascia che ti dica una cosa
Non andare via
Non ti smarrire
Lascia che ti dica una cosa
Non andare via
Non ti smarrire
Pensi che l'amore sia
Cosa c'è su quel grande schermo
Raquel e Redford sono i vertici
Sei stato fuorviato
da tutti quei film che hai visto
L'amore non è un ladro
Nascondersi dalla polizia
Quando ti giri e rigiri tutta la mattina
E ti svegli sbadigliando
E cammini per quel piano tutta la sera
E dovresti andartene
E ti ritrovi a fingere
Hai un lieto fine
Assolutamente no, è solo un'avventura che dici
Ma
CORO:
(Improvvisazione vocale)
CORO:
CORO: