Traduzione del testo della canzone Milwaukee - Al Jarreau

Milwaukee (originale)

Well well well well well
Keep on talkin' 'bout a sweet train
Born in my mama’s dream to be happy
Born in my mama’s dream to be happy
Sweet train, keep on rollin'
Sweet train, Milwaukee road
See the moon movin' along the sky, yes
Here’s a car movin' along the highway
You movin' to California with me,
I’m almost
Two thousand miles from my home sweet home
Two thousand miles from the arms
that bore me
Two thousand miles from my sweet home
Milwaukee
Yeah yeah, talkin' 'bout Milwaukee
Oh this train screamin' touched the sky
There’s a rain cloudin' the road before me
Strange moanin' and now
What did we thought that I would be
Find myself
Two thousand miles from my home sweet home
Two thousand miles from the arms
that bore me
Two thousand miles from my sweet home
Milwaukee
But I keep singin' roll on, Milwaukee road
Roll in the rain and cold
Don’t you know this train
Born in my mama’s dream to be happy
It moves me
Singin' roll on, Milwaukee road
Got to warm up the tracks and cold
Sweet train born in my mama’s dream
to be happy.
Well let me tell you somethin'
Now you don’t know
how they bring me down
Sometimes they try to bring me down
Let me inform you
Sometimes scrappin' and scratchin' my back
Good man, well well
And I got the greatest urge
to leave this town
A dirty town of broken dreams
And broken hearts and broken lives
And twisted ghostly songs and souls
And wailin' sunsets
Yeah yeah yeah yeah
And they say now don’t you leave this town
Got to stick around now, kid
Just to see it crumble to the ground
Don’t you leave this town
You got to stick around now, kid
Just to see it crumble to the ground
Tell me, say brother,
don’t leave this town
Got to stick around
Watch it crumble now to the ground
Said don’t you leave this town
Now stick around
Watch it crumble to the ground
I wake up early, yes
I wake up early, Lord
I wake up early in the mornin'
Sweatin' and cryin' and wailin'
I wake up,
see the moon movin' along the sky
Lord, I been tryin', tryin'
To pull some good luck my way
And all I need is someone to love me
Find myself
Two thousand miles from my home sweet home
Two thousand miles from the arms
that bore me
Two thousand miles from my sweet home
Milwaukee
But I keep singin' roll on, Milwaukee road
Gonna roll in the rain and cold
Do you know this train
Was born in my mama’s dream to be happy
You’re so fine, singin' roll on,
Milwaukee road
Warm up the tracks and cold
Sweet train born in my mama’s dream
to be happy
Yeah yeah, got to get it together
Gonna be happy, boy
Get yourself together

(traduzione)

Bene bene bene bene bene
Continua a parlare di un treno dolce
Nato nel sogno di mia mamma di essere felice
Nato nel sogno di mia mamma di essere felice
Dolce treno, continua a rotolare
Dolce treno, Milwaukee Road
Guarda la luna muoversi lungo il cielo, sì
Ecco un'auto che si muove lungo l'autostrada
Ti trasferisci in California con me,
Sono quasi
Duemila miglia da casa mia dolce casa
A duemila miglia dalle braccia
che mi annoiava
A duemila miglia dalla mia dolce casa
Milwaukee
Sì sì, parlando di Milwaukee
Oh questo treno urlando ha toccato il cielo
C'è una pioggia che offusca la strada davanti a me
Strano gemito e ora
Cosa pensavamo che sarei stato
Trovare me stesso
Duemila miglia da casa mia dolce casa
A duemila miglia dalle braccia
che mi annoiava
A duemila miglia dalla mia dolce casa
Milwaukee
Ma continuo a cantare, Milwaukee Road
Rotola sotto la pioggia e il freddo
Non conosci questo treno?
Nato nel sogno di mia mamma di essere felice
Mi commuove
Singin' roll on, Milwaukee Road
Devo riscaldare le tracce e fare freddo
Dolce treno nato nel sogno di mia mamma
essere felice.
Bene, lascia che ti dica qualcosa
Ora non lo sai
come mi hanno portato giù
A volte cercano di abbattermi
Lascia che ti informi
A volte mi graffio e mi graffia la schiena
Bravo uomo, bene bene
E ho avuto il più grande desiderio
di lasciare questa città
Una città sporca di sogni infranti
E cuori infranti e vite infrante
E contorte canzoni e anime spettrali
E tramonti lamentosi
Si si si si si
E dicono che ora non lasciare questa città
Adesso devo restare in giro, ragazzo
Solo per vederlo crollare a terra
Non lasciare questa città
Devi restare nei paraggi adesso, ragazzo
Solo per vederlo crollare a terra
Dimmi, dì fratello,
non lasciare questa città
Devo rimanere in giro
Guardalo sgretolarsi ora a terra
Ho detto di non lasciare questa città
Ora resta nei paraggi
Guardalo sgretolarsi a terra
Mi sveglio presto, sì
Mi sveglio presto, Signore
Mi sveglio presto la mattina
Sudando e piangendo e piangendo
Mi sveglio,
vedere la luna muoversi lungo il cielo
Signore, ci ho provato, ci ho provato
Per attirare un po' di fortuna a modo mio
E tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno che mi ami
Trovare me stesso
Duemila miglia da casa mia dolce casa
A duemila miglia dalle braccia
che mi annoiava
A duemila miglia dalla mia dolce casa
Milwaukee
Ma continuo a cantare, Milwaukee Road
Rotolerò sotto la pioggia e il freddo
Conoscete questo treno
È nato nel sogno di mia mamma di essere felice
Stai così bene, cantando avanti,
Milwaukee strada
Riscalda le tracce e fai freddo
Dolce treno nato nel sogno di mia mamma
essere felice
Sì sì, devo metterlo insieme
Sarò felice, ragazzo
Mettiti insieme