Traduzione del testo della canzone Save Me - Al Jarreau

Save Me (originale)

Someone wrote just yesterday
«Love's in need of love today»
Will there be none tomorrow
Faded feelings, jaded news
Where’s the tender hearts
That love romance, they
Seem so few
So, I write these words to say
Take heart have faith
In love’s tomorrow
Where our precious dreams
Will all come true
Heaven knows what I’ve
Been through
Searching for a heart that’s true
Is there one in a million?
Though I’ve often failed the test
Everyone must journey till
That questioning is through
Shine a star for me to see what
Children see on Christmas morning
Every hope and dream
To be renewed
Heaven only knows how I hope
That chance of love is higher
Than one in a million
I’m a dreamer I confess
But my dreams are only of
The best that we can do
So, I’ll keep on counting sheep
And will not sleep until the dawning
Help me break the news, eternal
Love just beat the blues
Save me from no love
(you oughta save me)
Save me from no love
Say sweet love has come
And is not gone
There is all, that I want
This morning
Save me from no love
(you oughta save me)
Save me from no love
Say sweet love has come
And will live on
Never gone, ever on
(strong), eternally (forever)
Now I’ve done the best I can, girl
I need a helping hand
Are you one in a million?
People leave without good-byes
Stay with me, for through your
Eyes I see another truth
You’re the star and now I see what
Children see on Christmas morning
Stay and see it through the gift
Of love returned to you
I’m searchin' for love, baby
Been lookin' today
Somewhere there’s a love, baby
Do you know the way?
Save me, save me
You’ve got to save me
Save me, save me
Baby, you can save me
Save me, save me
You’ve got to save me
From no love

(traduzione)

Qualcuno ha scritto proprio ieri
«L'amore ha bisogno di amore oggi»
Non ci sarà nessuno domani
Sentimenti sbiaditi, notizie stanche
Dov'è il cuore tenero
Quell'amore romantico, loro
Sembrano così pochi
Quindi, scrivo queste parole per dire
Coraggio, abbi fede
Innamorato è domani
Dove i nostri sogni preziosi
Tutto diventerà realtà
Il cielo sa cosa ho
Passato
Alla ricerca di un cuore che sia vero
Ce n'è uno su un milione?
Anche se ho spesso fallito il test
Tutti devono viaggiare fino a
Quell'interrogatorio è finito
Brilla una stella per me per vedere cosa
I bambini vedono la mattina di Natale
Ogni speranza e sogno
Da rinnovare
Solo il paradiso sa come spero
Quella possibilità di amore è più alta
Di uno su un milione
Sono un sognatore, lo confesso
Ma i miei sogni sono solo di
Il meglio che possiamo fare
Quindi, continuerò a contare le pecore
E non dormirò fino all'alba
Aiutami a dare la notizia, eterno
L'amore ha appena battuto il blues
Salvami da nessun amore
(dovresti salvarmi)
Salvami da nessun amore
Dì che il dolce amore è arrivato
E non è andato
C'è tutto quello che voglio
Questa mattina
Salvami da nessun amore
(dovresti salvarmi)
Salvami da nessun amore
Dì che il dolce amore è arrivato
E vivrà
Mai andato, mai andato
(forte), eternamente (per sempre)
Ora ho fatto del mio meglio, ragazza
Ho bisogno di una mano
Sei uno su un milione?
Le persone se ne vanno senza saluti
Resta con me, perché attraverso il tuo
Occhi vedo un'altra verità
Tu sei la star e ora vedo cosa
I bambini vedono la mattina di Natale
Resta e guardalo attraverso il regalo
Dell'amore restituito a te
Sto cercando l'amore, piccola
Ho cercato oggi
Da qualche parte c'è un amore, piccola
Conosci la strada?
Salvami, salvami
Devi salvarmi
Salvami, salvami
Tesoro, puoi salvarmi
Salvami, salvami
Devi salvarmi
Da nessun amore