Traduzione del testo della canzone She's Leaving Home - Al Jarreau

She's Leaving Home (originale)

Wedn’sday morning at five o’clock
As the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that
She hoped would say more
She goes down
The stairs to the kitchen
Clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free
She
(we gave her most of our lives)
Is leaving
(sacrificed most of our lives)
Home
(we gave her ev’rything
Money could buy;
bye bye)
Something inside that way always denied
For so many years
She’s leaving home;
bye bye
Father snores as his wife
Gets info her dressing gown
Picks up the letter that’s lying there
Standing
Alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband
«daddy, our baby is gone»
Why would she treat us so thoughtlessly
How
Could she do this to me?
She (we never thought of ourselves)
Is leaving
(never a thought of ourselves)
Home
(we struggled all our lives to get by; bye bye)
Something inside that was
Always denied for so many years
She’s
Leaving home;
bye, bye
Friday morrning at
Nine clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade
She (what did we do that was wrong)
Is having (we didn’t know it was wrong)
Fun (fun is the one thing
That money can’t buy;
bye bye)
Something inside that was always
Denied for so many years
She’s leaving home;
bye, bye

She's Leaving Home (traduzione)

Mercoledì mattina alle cinque
All'inizio della giornata
Chiudendo silenziosamente la porta della sua camera da letto
Lasciando la nota che
Sperava di dire di più
Lei scende
Le scale per la cucina
Stringendo il suo fazzoletto
Girando silenziosamente la chiave della backdoor
Uscendo fuori è libera
Lei
(le abbiamo dato la maggior parte della nostra vita)
Sta andando via
(ha sacrificato la maggior parte delle nostre vite)
Casa
(le abbiamo dato tutto
Il denaro potrebbe comprare;
Ciao ciao)
Qualcosa dentro in quel modo sempre negato
Per così tanti anni
Sta uscendo di casa;
Ciao ciao
Il padre russa come sua moglie
Ottiene informazioni sulla sua vestaglia
Raccoglie la lettera che giace lì
In piedi
Da solo in cima alle scale
Si rompe e piange a suo marito
«papà, il nostro bambino non c'è più»
Perché dovrebbe trattarci così sconsideratamente
Come
Potrebbe farmi questo?
Lei (non abbiamo mai pensato a noi stessi)
Sta andando via
(mai un pensiero a noi stessi)
Casa
(abbiamo lottato per tutta la vita per cavarcela; ciao ciao)
Qualcosa dentro che era
Sempre negato per così tanti anni
Lei è
Lasciare casa;
Ciao ciao
venerdì mattina alle
Alle nove è lontana
In attesa di mantenere l'appuntamento che ha preso
Incontro con un uomo del settore automobilistico
Lei (cosa abbiamo fatto di sbagliato)
Sta avendo (non sapevamo che fosse sbagliato)
Divertimento (il divertimento è l'unica cosa
Quei soldi non possono comprare;
Ciao ciao)
Qualcosa dentro che è sempre stato
Negato per così tanti anni
Sta uscendo di casa;
Ciao ciao