Traduzione del testo della canzone Something That You Said - Al Jarreau

Something That You Said (originale)

I clearly recall the moments
Your face, the rain in Paris, a distant bell
Now, inside my head, I still recall the moment
There was something that you said
And now, only now, if somehow I were younger
Nimble little fingers remember each melody
Melodies and days that I adored
Flower vases, cathedral doors
So long to sailin', safe by my door
Sunny place inside, comforting is all paid for
Too late for some change of mind, ohh, how would I ever find me?
Through rain and crying you were saying
Every heart is safe inside a place
That makes and shapes the changing
Make the change, sail away beyond the wishing star
Dreamers gettin' armor
Froze in the altitudes, toasting the latitudes
Old empty platitudes, tossing, turning, freezing and burning
Comin' around, comin' around, settlin' down
Comin' around, settlin' down
Ice cream and thunder, night beasts and butterflies
Most mornin’s I’d settle for a little rain
I’ll let it in and let it out, I’ll blow it over, coda
Start all over again, makin' the bitter end a friend
Play that restless melody for me again
The one I’ve been, been so afraid of my sweet friend
Maybe the little refrain will whisper inside the rain again
Play the one with all the changes
Some lullabies for sleeping, a lullaby for weeping
And one to teach my heart to fight and win
Singing a sailin' song
Sun song, sun song
Now inside my head I still recall the moment
There was something that you said
I live inside the moment
Hearing something that you said
How still inside the moment
There was something that you said
Remarkable and wonderful
This something that you said

Something That You Said (traduzione)

Ricordo chiaramente i momenti
Il tuo viso, la pioggia a Parigi, una campana lontana
Ora, dentro la mia testa, ricordo ancora il momento
C'era qualcosa che hai detto
E ora, solo adesso, se in qualche modo fossi più giovane
Le piccole dita agili ricordano ogni melodia
Melodie e giorni che ho adorato
Vasi di fiori, porte della cattedrale
Così tanto tempo per salpare, al sicuro vicino alla mia porta
Posto soleggiato all'interno, il comfort è tutto pagato
Troppo tardi per cambiare idea, ohh, come potrei mai trovarmi?
Attraverso la pioggia e il pianto stavi dicendo
Ogni cuore è al sicuro all'interno di un luogo
Che fa e modella il cambiamento
Fai il cambiamento, salpa oltre la stella dei desideri
I sognatori ottengono l'armatura
Congelato nelle altitudini, brindando alle latitudini
Vecchie banalità vuote, che si agitano, si girano, si gelano e bruciano
Venendo in giro, venendo in giro, sistemandosi
Venendo in giro, sistemandosi
Gelati e tuoni, bestie notturne e farfalle
Quasi tutte le mattine mi accontenterei di una poco pioggia
Lo lascerò entrare e uscire, lo farò saltare in aria, coda
Ricomincia da capo, rendendo l'amara fine un amico
Riproduci quella melodia inquieta per me
Quello che sono stato, avevo così paura del mio dolce amico
Forse il piccolo ritornello sussurrerà di nuovo sotto la pioggia
Gioca quello con tutte le modifiche
Alcune ninne nanne per dormire, una ninna nanna per piangere
E uno per insegnare al mio cuore a combattere e vincere
Cantando una canzone di navigazione
Canzone del sole, canzone del sole
Ora nella mia testa ricordo ancora il momento
C'era qualcosa che hai detto
Vivo dentro il momento
Ascoltare qualcosa che hai detto
Come ancora dentro il momento
C'era qualcosa che hai detto
Notevole e meraviglioso
Questo qualcosa che hai detto