Traduzione del testo della canzone Sweet Potato Pie - Al Jarreau

Sweet Potato Pie (originale)

Now it was a hot sticky morning
'Round the Fourth of July
The breeze was standing still
I’m hanging out by myself
And I’m having a good time
With the folk inside my head
And you know, Lord,
how you did a lovely thing
See, times my head is lighter
than it’s ever been
And anyone who’s ever had
sweet potato pie
Don’t want pumpkin again,
no, they don’t want
'Cause it don’t taste right, no Look-a-here city boy with your
silks and braided hair
Don’t you let nobody fool you
with no imitation nothing
Tell 'em, say, unh, unh, buddy,
I been there
Listen mama, when you
finally walk on in Don’t forget to bring along
your sweet potato tin
'Cause when you serve him
a slice of your sweet potato
Sin, girl, he won’t want pumpkin again,
no, he won’t want
Now I took a trip down to Sissy’s
She’s a friend of mine
She smiled and asked me in Well, she drew a box and a big,
fancy question mark
Said, «Brother, which one is you in?»
I told her, «Sister, don’t worry
'bout the mule going blind
You just sit in the wagon and
hold on to the line
'Cause anyone who’s ever had
sweet potato pie
Don’t want pumpkin again,
really don’t want»
Now I saw the gates
gold and pearl
And I sat right down
in a dream of you, old friend
I’m thinking some milk and
honey and a pot of stew
Might fill that gap again
You know, I’m a thankful
witness to the things I’ve seen
And times my head is lighter
than it’s ever been
And anyone who’s ever had
sweet potato pie
Really don’t want pumpkin again,
no they won’t want
Would you give me some
sweet potato y’all

(traduzione)

Ora era una mattinata calda e appiccicosa
'Intorno al 4 luglio
La brezza era ferma
Sto uscendo da solo
E mi sto divertendo
Con la gente nella mia testa
E sai, Signore,
come hai fatto una cosa adorabile
Vedi, a volte la mia testa è più leggera
di quanto non sia mai stato
E chiunque abbia mai avuto
tortino di patate dolci
Non voglio più la zucca,
no, non vogliono
Perché non ha un buon sapore, non Guarda qui un ragazzo di città con il tuo
sete e capelli intrecciati
Non lasciarti ingannare da nessuno
senza imitazione nulla
Diglielo, di', unh, unh, amico,
Ci sono stato
Ascolta mamma, quando tu
finalmente entra Non dimenticare di portare con te
la tua scatola di patate dolci
Perché quando lo servi
una fetta della tua patata dolce
Peccato, ragazza, non vorrà più la zucca,
no, non vorrà
Ora ho fatto un viaggio fino a Sissy
È una mia amica
Ha sorriso e mi ha chiesto di entrare. Bene, ha disegnato una scatola e un grande,
punto interrogativo di fantasia
Disse: "Fratello, in quale ti trovi?"
Le dissi: «Sorella, non preoccuparti
sul mulo che diventa cieco
Ti siedi nel carro e
tieni la linea
Perché chiunque abbia mai avuto
tortino di patate dolci
Non voglio più la zucca,
proprio non voglio»
Ora ho visto i cancelli
oro e perla
E mi sono seduto
in un sogno di te, vecchio amico
Sto pensando del latte e
miele e una pentola di stufato
Potrebbe colmare di nuovo quella lacuna
Sai, sono un grato
testimone delle cose che ho visto
E a volte la mia testa è più leggera
di quanto non sia mai stato
E chiunque abbia mai avuto
tortino di patate dolci
Davvero non voglio più la zucca,
no non vorranno
Me ne daresti un po'
patata dolce a tutti voi