Traduzione del testo della canzone Waltz For Debby - Al Jarreau

Waltz For Debby (originale)

In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
And a prince and a big purple bear
Lives my favorite girl.
Unaware of the worried frowns
That we weary grown-ups all wear.
In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She’ll grow up & she’ll leave her doll
And her prince & her silly old bear.
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
but then so will I.
Earrings made of shoestrings
Barbie dolls with blue jeans
Makin' cross eyes
Shakes me when I’m sleepin'
Did you ever see
A kitten with an apron on Stop 'n start his stereo
When she knows her brothers down the hall runnin' 'round and skippin' 'round
Because she’s so,
She’s so inspired
Then she’s tired
Please put me jammies on Daddy look at the rain
Can I go and play in the rain
In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She’ll grow up & she’ll leave her doll
And her prince & her silly old bear
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
But then so will I.

Waltz For Debby (traduzione)

Nel suo dolce mondo
Popolato da bambole e clown
E un principe e un grande orso viola
Vive la mia ragazza preferita.
Ignaro degli cipigli preoccupati
Che noi adulti stanchi indossiamo tutti.
Al sole balla
A silenzio-musicali
Sono filati d'oro
Da qualche parte nella sua piccola testa
Poi un giorno troppo presto
Crescerà e lascerà la sua bambola
E il suo principe e il suo vecchio orso sciocco.
Quando se ne andrà piangeranno
Mentre sussurrano addio
Gli mancherà, lo so
ma allora lo farò anche io.
Orecchini fatti di lacci delle scarpe
Bambole Barbie con blue jeans
Fare gli occhi strabici
Mi scuote quando dormo
Hai mai visto
Un gattino con un grembiule su Stop 'n avvia il suo stereo
Quando conosce i suoi fratelli in fondo al corridoio che corrono in tondo e saltano in tondo
Perché lei è così,
È così ispirata
Poi è stanca
Per favore, mettimi jammy su papà, guarda la pioggia
Posso andare a giocare sotto la pioggia
Al sole balla
A silenzio-musicali
Sono filati d'oro
Da qualche parte nella sua piccola testa
Poi un giorno troppo presto
Crescerà e lascerà la sua bambola
E il suo principe e il suo vecchio orso sciocco
Quando se ne andrà piangeranno
Mentre sussurrano addio
Gli mancherà, lo so
Ma allora lo farò anche io.