Traduzione del testo della canzone Another Man's Prize - Al Kooper

Another Man's Prize (originale)

Sand in the heat and the sun in her hair
Ocean at her feet
There was no one else there
And I silently wept as she turned me away
The tears on my face?
Salt-water, I prayed…
Daughter of a banker with the green in her blood
And me such a failure — just a poor fool in love
Recommendations;
Everyone said:
«You've just one thing in common,
You’re both out of your heads»
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
He was born into high stock of privilige and class
And there but for fortune still I never will pass
But he took for granted what I treasured for life
And all his trappings and riches
Nearly cost him his wife
He couldn’t tell she was ANOTHER MAN’S PRIZE
She just slipped through his fingers
«neath the glaze in his eyes
And as I was about to reach that very highest of highs
It was my miscalculation
Cause she was ANOTHER MAN’S PRIZE
The worst feeling on earth is to know you’ve been used
'Specially after that moment when two bodies are fused
When you build a false heaven — you’ve the devil to pay
And now that I know how I wound up this way
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE

Another Man's Prize (traduzione)

Sabbia al caldo e il sole tra i capelli
Oceano ai suoi piedi
Non c'era nessun altro lì
E piansi in silenzio mentre lei mi respingeva
Le lacrime sul mio viso?
Acqua salata, ho pregato...
Figlia di un banchiere con il verde nel sangue
E io un tale fallimento, solo un povero sciocco innamorato
Raccomandazioni;
Tutti hanno detto:
«Hai solo una cosa in comune,
Siete entrambi fuori di testa»
Come potrei essere con IL PREMIO DI UN ALTRO UOMO?
Come potrei eventualmente razionalizzare?
Accecato dalla bellezza in una rete piena di bugie
Non era il mio possesso
Ma IL PREMIO DI UN ALTRO UOMO
È nato in un alto ceppo di privilegi e classe
E lì, se non per fortuna, non passerò mai
Ma lui dava per scontato ciò che io avevo amato per tutta la vita
E tutti i suoi ornamenti e le sue ricchezze
Gli è quasi costato sua moglie
Non poteva dire che fosse IL PREMIO DI UN ALTRO UOMO
È appena scivolata tra le sue dita
«sotto lo smalto nei suoi occhi
E mentre stavo per raggiungere il massimo dei massimi
È stato il mio errore di calcolo
Perché lei era IL PREMIO DI UN ALTRO UOMO
La sensazione peggiore sulla terra è sapere di essere stato usato
«Specialmente dopo quel momento in cui due corpi si sono fusi
Quando costruisci un falso paradiso, devi pagare il diavolo
E ora che so come sono finito in questo modo
Come potrei essere con IL PREMIO DI UN ALTRO UOMO?
Come potrei eventualmente razionalizzare?
Accecato dalla bellezza in una rete piena di bugie
Non era il mio possesso
Ma IL PREMIO DI UN ALTRO UOMO
Non era il mio possesso
Ma IL PREMIO DI UN ALTRO UOMO