Traduzione del testo della canzone Hollywood Vampire - Al Kooper

Hollywood Vampire (originale)

She moved across the room with sweet abandon
Talking with her everybody’s eyes
And I was rooted to the spot where I stood standin'
And no one who was there could hear my cries
Tonight for sure she’ll trap somebody’s tenderness
And drink so very deeply of his soul
And though I am one whose words could put an end to this
Somehow I am under her control
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E
And I had no idea the night I found her
How hungry she had been to taste of man
And though words cannot describe our strange encounter
To look into my eyes you’d understand
I am not me — I’m timeless as a book now
A certain way that people just suspect
But anyone who takes a closer look now
Would see her evil mark upon my neck
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E

Hollywood Vampire (traduzione)

Attraversò la stanza con dolce abbandono
Parlando con lei con gli occhi di tutti
Ed ero radicato nel punto in cui stavo in piedi
E nessuno che era lì poteva sentire le mie grida
Stanotte di sicuro catturerà la tenerezza di qualcuno
E bevi così profondamente della sua anima
E anche se sono uno le cui parole potrebbero porre fine a questo
In qualche modo sono sotto il suo controllo
Strana signora: pelle pallida come la neve invernale
Strana signora - labbra così rosso sangue che giuro che lo sapresti
Dietro tanta bellezza brucia il fuoco
Della maledizione su di noi tutti
V A M P I R E
E non ne avevo idea la notte in cui l'ho trovata
Com'era stata affamata di assaggiare l'uomo
E anche se le parole non possono descrivere il nostro strano incontro
Per guardarmi negli occhi, capiresti
Io non sono io: ora sono un libro senza tempo
Un certo modo che le persone sospettano
Ma chiunque dia un'occhiata più da vicino ora
Vedrei il suo marchio malvagio sul mio collo
Strana signora: pelle pallida come la neve invernale
Strana signora - labbra così rosso sangue che giuro che lo sapresti
Dietro tanta bellezza brucia il fuoco
Della maledizione su di noi tutti
V A M P I R E