Traduzione del testo della canzone Turn My Head Towards Home - Al Kooper

Turn My Head Towards Home (originale)

I have never ever been the one
To feel the need to wanna settle down
I’ve accommodated other girls
That I never stayed long around
Til ya came into my life with your flashin' eyes
And your magic ways
Made me wanna stop and take a wife
And think about the future ‘stead of day to day
You — you made me turn my head towards home
Every night was with another girl
I’d make my way home with the sun
After while they all looked the same
Any one coulda been anyone
I was losin' my taste for joy
Til ya came and made me see the light
Ya took the misery and made a happy boy
And with your kiss ya changed the wrong to right
You — you made me turn my head towards home
You turned me right around
Baby now ya got me settled down
It wasn’t hard for you to change my ways
Don’t have to worry bout me messin' around
I’ll be here for the rest of my days
Ya built your love with honesty
There ain’t no better way to keep your man
No matter where I go you’re part of me
Cause you’re the one who made me understand
You — you made me turn my head towards home
You picked me up when I was down
You brought the smiles & you took away the frowns
You made me stand up
You made me turn my head towards home
And there ain’t no girl who can catch my eye
Cause I would never ever make you cry
And if anybody asks me why I say
You made me turn my head towards home
And when it comes to good lovin'
Well you’re the very best
I believe that you’re head & shoulders above all the rest
And you don’t need to pass no test
You made me turn my head towards home

Turn My Head Towards Home (traduzione)

Non sono mai stato io
Per sentire il bisogno di desiderare stabilirsi
Ho ospitato altre ragazze
Che non sono mai rimasto a lungo in giro
Finché non sei entrato nella mia vita con i tuoi occhi lampeggianti
E i tuoi modi magici
Mi ha fatto desiderare di fermarmi e prendere una moglie
E pensa al futuro "anziché giorno per giorno".
Tu... mi hai fatto girare la testa verso casa
Ogni notte era con un'altra ragazza
Tornerei a casa con il sole
Dopo un po' sembravano tutti uguali
Chiunque avrebbe potuto essere chiunque
Stavo perdendo il mio gusto per la gioia
Finché non sei venuto e mi hai fatto vedere la luce
Hai preso la miseria e fatto un ragazzo felice
E con il tuo bacio hai cambiato il torto in giusto
Tu... mi hai fatto girare la testa verso casa
Mi hai girato davvero
Tesoro ora mi hai sistemato
Non è stato difficile per te cambiare i miei modi
Non devi preoccuparti di farmi pasticciare
Sarò qui per il resto dei miei giorni
Hai costruito il tuo amore con onestà
Non c'è modo migliore per mantenere il tuo uomo
Non importa dove vado, sei parte di me
Perché sei tu quello che mi ha fatto capire
Tu... mi hai fatto girare la testa verso casa
Mi hai preso in braccio quando ero giù
Hai portato i sorrisi e hai tolto il cipiglio
Mi hai fatto alzare in piedi
Mi hai fatto girare la testa verso casa
E non c'è nessuna ragazza che possa catturare la mia attenzione
Perché non ti farei mai piangere
E se qualcuno mi chiede perché lo dico
Mi hai fatto girare la testa verso casa
E quando si tratta di buon amore
Bene, sei il migliore
Credo che tu sia testa e spalle sopra tutto il resto
E non è necessario passare nessun test
Mi hai fatto girare la testa verso casa