Traduzione del testo della canzone Railroad Song - Lynyrd Skynyrd, Al Kooper

Railroad Song (originale)

I jumped off a boxcar down around Tennessee
I was cold tired and dirty hungry as I could be But I had my guitar and a hundred railroad songs
So I asked the policeman
Can I stay here long
He said Mr. Hobo you got to go now
We don’t want you around
See I’m trying to build a respectable town
And we don’t need a hobo like you hanging around
So I left that town, Lord with my guitar in my hand
Still cold and tired, kinda mad at the man
But this life that I chose to live, sometime’s strange
See I’m trying to learn about the old music from ridin' the train
I’m a hobo I know, but thta’s the price I pay
Guess I’ll write me another song while I’m on my way
Catch me another train and this is what I’ll say
Mr Choo-choo train take me away
I’m goin' to ride this train Lord until I find out
What Jimmie Rogers and the Hag was all about
See I play this rock n roll and I think that’s fine
But I wnta to go back a little further in time
I’m a hobo I know but that’s the price I pay
Guess I’ll write me another song while I’m on my way
Catch me another train and this is what I’ll say
Mr Choo-choo train take me away

Railroad Song (traduzione)

Sono saltato da un vagone merci in giro per il Tennessee
Avevo freddo stanco e sporco affamato come avrei potuto essere, ma avevo la mia chitarra e cento canzoni ferroviarie
Così ho chiesto al poliziotto
Posso restare qui a lungo
Ha detto al signor Hobo che devi andare ora
Non ti vogliamo in giro
Vedi, sto cercando di costruire una città rispettabile
E non abbiamo bisogno di un vagabondo come te in giro
Così ho lasciato quella città, Signore con la mia chitarra in mano
Ancora infreddolito e stanco, un po' arrabbiato con l'uomo
Ma questa vita che ho scelto di vivere, a volte è strana
Vedi, sto cercando di imparare la vecchia musica dal viaggio in treno
Sono un vagabondo lo so, ma questo è il prezzo che pago
Immagino che mi scriverò un'altra canzone mentre sono in viaggio
Prendimi un altro treno e questo è quello che dirò
Mr Choo-choo treno portami via
Vado su questo treno, Signore, finché non lo scoprirò
Di cosa parlava Jimmie Rogers e la strega
Vedi, suono questo rock n roll e penso che vada bene
Ma devo tornare un po' più indietro nel tempo
Sono un vagabondo che conosco, ma questo è il prezzo che pago
Immagino che mi scriverò un'altra canzone mentre sono in viaggio
Prendimi un altro treno e questo è quello che dirò
Mr Choo-choo treno portami via