Traduzione del testo della canzone To Be Free - Alan Menken, Disney

To Be Free (originale)

Lucky bird inside a gilded cage
Golden words spoke by an ancient sage
Everything you may have in life
Still, all you hold is dust
Must I yearn forever to be free?
Free to climb a tree and ponder
Free to wander
There’s no desire I hold fonder
Than to be, simply me, to be free
How ungrateful is this lucky bird
Spurning privlege for one simple word
Freedom to stretch these golden wings
Freedom to touch the sky
Why one would ask would she want to be
Free to throw away a treasure
Born with pleasure
I’d sacrifice riches beyond measure
Just a girl,
With a boy
What a perfect fantasy
To find love, to feel joy
To be really free

To Be Free (traduzione)

Uccello fortunato all'interno di una gabbia dorata
Parole d'oro pronunciate da un antico saggio
Tutto ciò che potresti avere nella vita
Tuttavia, tutto ciò che tieni è polvere
Devo desiderare per sempre di essere libero?
Liberi di arrampicarsi su un albero e riflettere
Liberi di vagare
Non c'è alcun desiderio a cui tengo più affezionato
Che essere, semplicemente io, essere libero
Quanto è ingrato questo uccello fortunato
Privilegio disprezzato per una semplice parola
Libertà di allungare queste ali dorate
Libertà di toccare il cielo
Perché qualcuno dovrebbe chiederle se vorrebbe esserlo
Liberi di buttare via un tesoro
Nato con piacere
Sacrificherei ricchezze oltre misura
Solo una ragazza,
Con un ragazzo
Che fantasia perfetta
Per trovare l'amore, per provare gioia
Per essere davvero liberi