Traduzione del testo della canzone Frances - Alaska Thunderfuck

Frances (originale)

Picture it
Flushing, Queens
1993 to 1999
It seems there was once this young woman
Se had dark hair and beautiful clothes, and very distinctive voice
Some say it’s noise, but I think it’s pretty, well, anyway
She was engaged to this kinda loserish guy who owned a bridal shop,
at which she was gainfully employed
But one day she’s like, what I am doing with this guy?
He’s kinda of a deadbeat
right?
He kinda sucks
So they get in this huge fight, he kicks her out in the street without a dime
to her name
What was she to do?
Where was she to go?
She was out in her real end
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
And she was there
Her name was Frances
Miss Fine if you’re nasty
You’re probably wondering, whatever happened to this brunette bombshell?
Well, she fell back on her skills to makeup artist
Became an Avon lady, naturally
And being the innovative entrepreneur that she is
She went to the richest part of Manhattan, Madison Avenue, where she met a
straight Broadway producer
His wife sadly just passed away, as so his three children we’re kind of
depressed
But that brilliant brown-haired goddess had such an instant report with those
kids
That that straight Broadway produced hired her on the spot
And there you have it, that’s how she became their primary caregiver
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
She had style, she had flair
And she was there
Her grandma’s name is Ieda
Beware of the blond business partner
And so after severely years of «will they or won’t they?»
She and that straight Broadway producer eventually got married, sorry spoiler
alert
But the moral of the story is this, if you ever find yourself in times of
trouble remember
You have style, you have flair, and you are there

(traduzione)

Immaginalo
Flushing, Queens
dal 1993 al 1999
Sembra che ci fosse una volta questa giovane donna
Se aveva i capelli scuri, dei bei vestiti e una voce molto particolare
Alcuni dicono che sia rumore, ma penso che sia carino, beh, comunque
Era fidanzata con questo ragazzo un po' perdente che possedeva un negozio di nozze,
presso la quale ha svolto un'attività lucrativa
Ma un giorno si chiede, cosa sto facendo con questo ragazzo?
È un po' un battitore morto
giusto?
Fa un po' schifo
Quindi entrano in questa enorme rissa, lui la butta fuori per strada senza un centesimo
al suo nome
Cosa doveva fare?
Dove doveva andare?
Era fuori nella sua vera fine
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
E lei era lì
Il suo nome era Francesca
Miss Fine se sei cattiva
Probabilmente ti starai chiedendo, cosa è successo a questa bomba bruna?
Bene, ha fatto ricorso alle sue abilità di truccatrice
È diventata una signora Avon, naturalmente
Ed essere l'imprenditrice innovativa che è
Andò nella parte più ricca di Manhattan, Madison Avenue, dove incontrò a
produttore diretto di Broadway
Sua moglie purtroppo è appena morta, così come i suoi tre figli siamo una specie di
depresso
Ma quella brillante dea dai capelli castani ha avuto un rapporto così immediato con quelli
bambini
Che quella diretta Broadway prodotta l'abbia assunta sul posto
Ed ecco qua, è così che è diventata la loro badante principale
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
Aveva stile, aveva talento
E lei era lì
Il nome di sua nonna è Ieda
Fai attenzione al socio in affari biondo
E così dopo lunghi anni di «saranno o no?»
Lei e quel produttore etero di Broadway alla fine si sono sposati, scusa spoiler
mettere in guardia
Ma la morale della storia è questa, se mai ti ritroverai in tempi di
guai a ricordare
Hai stile, hai talento e ci sei