Traduzione del testo della canzone I Look Fuckin Cool - Adore Delano, Alaska Thunderfuck

I Look Fuckin Cool (originale)

I’m walking in like Blondie
A human ball of laundry
No shower, just my perfume
My tights are grey, no costume
Don’t need to brush my hair out
Birds need a nest to hang out
Heels are a step from breaking
I’m so a-a-a-amazing
One leather glove, one satin
But I’m still good at snatchin'
Thrifting I found my glory
'Cause I like wearing stories
Had you from the beginning
I’m playing dumb and winning
My nails are broken busted
But I’m still fucking dusted
I’m polish remover
I’m ratchet couture
I’m a goddamn mermaid
I don’t need to try
I don’t even care who gives a shit
'Cause I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
I’m standing 7' 7″
With my hair up to heaven
Dirt poor but spirit wealthy
Dead battery from selfies
Skin on my knees is bleeding
Time for a psychic reading
Give Dionne Warwick a call
'Cause pride comes before the fall
My hair’s never seen a brush
Smells like Jungle Juice and Rush
We got your pussy popping
And there’s no sign of stopping
Eat up these kibbles and bits
Take us to 10 billion hits
Unnatural disaster
We’re team Adore DelAska
All right, so I’ve never heard of a hair brush
So I’m like a coloring book, even a child could read me
Well, you know what, motherfucker?
I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
I look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause I look fucking cool!
'Cause I look fucking cool!
Oh my God, Alaska, can you believe this shit?
I know, right, Adore Delano?
Our song is so good
I love it
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
Yah… Yah… Yah
'Cause we look fucking cool!
'Cause we look fucking cool!

(traduzione)

Sto entrando come Blondie
Una palla da bucato umana
Niente doccia, solo il mio profumo
I miei collant sono grigi, senza costume
Non è necessario spazzolarmi i capelli
Gli uccelli hanno bisogno di un nido per uscire
I tacchi sono un passo dalla rottura
Sono così a-a-a-incredibile
Un guanto di pelle, uno di raso
Ma sono ancora bravo a snatchin'
Parsimonioso ho trovato la mia gloria
Perché mi piace indossare storie
Ti ho avuto fin dall'inizio
Sto facendo lo stupido e sto vincendo
Le mie unghie sono rotte
Ma sono ancora fottutamente spolverato
Sono un solvente per smalto
Sono couture a cricchetto
Sono una dannata sirena
Non ho bisogno di provare
Non mi interessa nemmeno chi se ne frega
Perché sembro fottutamente figo!
Sì... Sì... Sì
Perché sembro fottutamente figo!
Sì... Sì... Sì
Sono in piedi 7' 7″
Con i miei capelli al cielo
Sporcizia povera ma spirito ricco
Batteria scarica dai selfie
La pelle delle mie ginocchia sanguina
Tempo per una lettura psichica
Chiama Dionne Warwick
Perché l'orgoglio viene prima della caduta
I miei capelli non hanno mai visto una spazzola
Odora di Jungle Juice e Rush
Ti abbiamo fatto scoppiare la figa
E non c'è alcun segno di interruzione
Mangia queste crocchette e pezzetti
Portaci a 10 miliardi di visite
Disastro innaturale
Siamo la squadra Adore DelAska
Va bene, quindi non ho mai sentito parlare di una spazzola per capelli
Quindi sono come un libro da colorare, anche un bambino potrebbe leggermi
Beh, sai una cosa, figlio di puttana?
Sono fottutamente figo!
Sì... Sì... Sì
Sono fottutamente figo!
Sì... Sì... Sì
Perché sembro fottutamente figo!
Perché sembro fottutamente figo!
Oh mio Dio, Alaska, puoi credere a questa merda?
Lo so, vero, adora Delano?
La nostra canzone è così buona
Lo adoro
Perché sembriamo fottutamente fighi!
Sì... Sì... Sì
Perché sembriamo fottutamente fighi!
Sì... Sì... Sì
Perché sembriamo fottutamente fighi!
Sì... Sì... Sì
Perché sembriamo fottutamente fighi!
Sì... Sì... Sì
Perché sembriamo fottutamente fighi!
Perché sembriamo fottutamente fighi!