Traduzione del testo della canzone Conversation With Collins - Albert Collins, Barrelhouse

Conversation With Collins (originale)

You take like, me an' my wife
We got about four kids
Found the next door neighbor, an' she says,
«Look-a-here, let’s get together one night,
An' go out an' have a ball, let the husbands baby-sit,
How 'bout that?»
Can ya dig it fellas?
She come after me, she says, «Honey, we wanna go out tonight, and have a ball»
I said, «Sure, it’s alright, just as long as you be home by two»
I let’s her go ahead on out, an' I’m baby sittin',
Kids hollerin' an' cryin',
I had to put diapers, change diapers
Two o’clock come, no wife
I said well, that’s alright she probably went 'bout four or five miles out-a
the city limit
I give her about thirty minutes to get home
Can ya dig it fellas?
Three o’clock come, still no wife
Four o’clock, sure was mad, now
Here she come, draggin' in Now can ya dig this fellas?
Now here the way she talk to me, real sweet
She sounded good, ya know
Kissin' me all on the neck an' goin' on Felt good, but I’m still mad!
Now after she done all that sweet talk,
You know what I told her, fellas?
You know what I told her?
You don’t know what I told her?
An' I fool around an' made her mad, you know what would happen?
You know what she told me, fellas?
Now I told her the same thing
(yeah)
Well this woman is puttin' me out
How 'bout that?

Conversation With Collins (traduzione)

Prendi tipo, io e mia moglie
Abbiamo circa quattro bambini
Ho trovato il vicino di casa, e lei dice,
«Guarda qui, ritroviamoci una notte,
Esci e divertiti, lascia che i mariti facciano da babysitter,
Che ne dici di quello?»
Potete scavarlo ragazzi?
Mi viene dietro, dice: «Tesoro, vogliamo uscire stasera e farci una palla»
Dissi: «Certo, va tutto bene, basta che tu sia a casa per le due»
La lascio andare avanti, e sto facendo il baby sitter,
I bambini urlano e piangono,
Ho dovuto mettere i pannolini, cambiare i pannolini
Vengono le due, nessuna moglie
Ho detto bene, va bene, probabilmente è andata a circa quattro o cinque miglia fuori dall'ordinario
il limite della città
Le do circa trenta minuti per tornare a casa
Potete scavarlo ragazzi?
Vengono le tre, ancora nessuna moglie
Le quattro, certo era pazzesco, adesso
Eccola venire, trascinarsi dentro Ora puoi scavare questi ragazzi?
Ora ecco il modo in cui mi parla, davvero dolce
Suonava bene, sai
Baciarmi sul collo e andare avanti Sembrava bello, ma sono ancora arrabbiato!
Ora, dopo aver fatto tutte quelle chiacchiere dolci,
Sapete cosa le ho detto, ragazzi?
Sai cosa le ho detto?
Non sai cosa le ho detto?
E l'ho presa in giro e l'ho fatta arrabbiare, sai cosa sarebbe successo?
Sapete cosa mi ha detto, ragazzi?
Ora le ho detto la stessa cosa
(Sì)
Bene, questa donna mi sta mettendo fuori
Che ne dici?