Traduzione del testo della canzone Pushing - Albert Collins

Pushing (originale)

When you told me it was all over, babe
You thought all I ever was, was through, (ooooh!)
When you told me it was all over, babe
Thought all I ever was through (oh yeah!)
I had three more irons in the fire
Sorry, but I forgot to tell you
One more thing I’d like to tell you right now, uh-huh
You thought I’d be hurt when you left me babe
But I found another friend, (oooh!)
Yeah, you thought I’d be hurt when you left me babe
Well, I found another friend, (found me somebody else)
But sometimes what you lose
Is nothing compared to what you win
(I'm gonna feel alright now)
A good man may fall, babe (oh yeah) but ya get back on your feet
(Yeah, I know, I know, I know)
You know, you know, a good man may fall, babe
Ya know ya get back on your feet
Yes I’ve got a good thing goin' now, woman (got a good thing goin' now)
Oh the future look good to me (future look so good to me) alright

(traduzione)

Quando mi hai detto che era tutto finito, piccola
Pensavi che tutto ciò che ho mai stato, fosse passato, (ooooh!)
Quando mi hai detto che era tutto finito, piccola
Ho pensato a tutto quello che ho passato (oh sì!)
Avevo altri tre ferri nel fuoco
Scusa, ma ho dimenticato di dirtelo
Un'altra cosa che vorrei dirti subito, uh-huh
Pensavi che sarei stato ferito quando mi hai lasciato, piccola
Ma ho trovato un altro amico, (oooh!)
Sì, pensavi che sarei stato ferito quando mi hai lasciato, piccola
Bene, ho trovato un altro amico, (mi ha trovato qualcun altro)
Ma a volte quello che perdi
Non c'è niente in confronto a ciò che vinci
(Mi sentirò bene ora)
Un brav'uomo può cadere, piccola (oh sì), ma tu ti rialzi
(Sì, lo so, lo so, lo so)
Sai, sai, un brav'uomo può cadere, piccola
Sai che ti rimetti in piedi
Sì, ho una buona cosa in corso ora, donna (ho una buona cosa in corso ora)
Oh, il futuro mi sembra buono (il futuro mi sembra così bello) va bene