Traduzione del testo della canzone Master Charge - Albert Collins, The Icebreakers

Master Charge (originale)

I got my wife a charge card
Just the other day
I owe five hundred dollars
Just for yesterday
I said, «Honey, here’s a present
Go out and shop around,
buy you a couple a-dresses,
browse around downtown»
She did just what I told her
Bought one, two, three
Came home lookin' silly
Makin' goo-goo eyes at me
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Oh yeah, charge it!
Said, «Did you get your dress?»
«Yes, one or two»
I needed me some shoes,
I needed some jewelry, too"
Two hundred dollar dresses
I could-a made, I can’t sew
It made me so mad
I could call her a so and so
Mastercharge, I’ll break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Oh yeah, charge it for me, charge it, baby!
Hey!
Ow!
For one-a that gal’s dresses, yeah
I paid one and a half
I’m so mad, I just had to laugh
I could see in my mind
On a horse like Paul Revere
Hate to check my mail boxes
'Cause these bills keep comin' here
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Mastercharge, break an' bury her card
Oh, let’s charge it!
«Oh, don’t get too much on the bill, dear»
(«Oh, I put five hundred dollars already, baby»)
«Yeah, but I know, but I’m-a, you know that, that, that, 18% is killin' me!»
«Yeah, I understand darlin', but I know you wanna charge it an' everything but,
yeah, darlin' «(«They have 'American Express»)
«But, wait a minute, man, I, I told ya to take that Master Card with ya
And take one wit' ya and leave one at home
«But you look good in them blue jeans, though»
(«Yeah, I understand about dresses»)
Yeah, they got 'em on sale up there, upside the wall, there»
«Fifteen dollars, man, on sale darlin', here, let me look for ya»
«I'm gonna bet you, be struttin' down the street in them blue jeans, haha»
«Yeah, but you can even wear them dresses on the weekend»
«Yeah, I hear ya baby, well charge it then baby, that’s alright, yeah»
(«I have a Visa»!)
«What»?
(heh, heh)
«Give me the scissors, I’m gonna cut 'em up»
Well, you ought to be ashamed of yourself, you!"
«Yeah I know, darlin', I am»
(«Charge it»)
«Here, go on charge, darlin' "
«I'm guilty callin' em, I know you’re gonna charge it anyway»
«Ooh, I know you gonna look good in them blue jeans
You look like you been poured in 'em»!
(Fading)
Oh, charge it baby!
Yeah, I see you later on, an' hour
I’m gone to work here, n' when I come back
I wanna see you with them jeans on, baby
Yeah, love her, yeah, you look good baby
Yeah, I know, I know… (fades out to end)

Master Charge (traduzione)

Ho regalato a mia moglie una carta di addebito
Proprio l'altro giorno
Devo cinquecento dollari
Solo per ieri
Ho detto: «Tesoro, ecco un regalo
Esci e guardati intorno,
comprarti un paio di vestiti,
curiosare in centro»
Ha fatto proprio quello che le ho detto
Comprato uno, due, tre
Sono tornato a casa con un'aria stupida
Mi fai gli occhi dolci
Mastercharge, romperò e seppellirò la sua carta
Mastercharge, romperò e seppellirò la sua carta
Mastercharge, romperò e seppellirò la sua carta
Oh sì, caricalo!
Disse: "Hai preso il tuo vestito?"
«Sì, uno o due»
avevo bisogno di me delle scarpe,
Anch'io avevo bisogno di gioielli"
Abiti da duecento dollari
Potrei fare, non so cucire
Mi ha fatto così arrabbiare
Potrei chiamarla così e così
Mastercharge, romperò e seppellirò la sua carta
Mastercharge, rompi e seppellisci la sua carta
Mastercharge, rompi e seppellisci la sua carta
Oh sì, caricalo per me, caricalo, piccola!
Ehi!
Ahi!
Per uno, i vestiti di quella ragazza, sì
Ho pagato uno e mezzo
Sono così arrabbiato che mi è venuto da ridere
Potevo vedere nella mia mente
Su un cavallo come Paul Revere
Odio controllare le mie caselle di posta
Perché queste bollette continuano ad arrivare qui
Mastercharge, rompi e seppellisci la sua carta
Mastercharge, rompi e seppellisci la sua carta
Mastercharge, rompi e seppellisci la sua carta
Oh, carichiamolo!
«Oh, non spendere troppo sul conto, cara»
("Oh, ho già messo cinquecento dollari, piccola")
«Sì, ma io lo so, ma io sono-un, lo sai che, quello, quello, il 18% mi sta uccidendo!»
«Sì, capisco tesoro, ma so che vuoi caricarlo e tutto ma,
sì, tesoro «(«Hanno 'American Express»)
«Ma, aspetta un minuto, amico, ti ho detto di portare quella Master Card con te
E prendine uno con te e lasciane uno a casa
«Ma stai bene con quei blue jeans, però»
(«Sì, capisco i vestiti»)
Sì, li hanno messi in vendita lassù, al di sopra del muro, là»
«Quindici dollari, amico, in svendita tesoro, ecco, lascia che ti cerchi»
«Scommetto che stai impettito per strada con quei blue jeans, haha»
«Sì, ma puoi persino indossare quei vestiti nel fine settimana»
«Sì, ti sento piccola, allora caricala allora piccola, va bene, sì»
("Ho un visto»!)
"Che cosa"?
(eh, eh)
«Dammi le forbici, le taglio a pezzi»
Beh, dovresti vergognarti di te stesso, tu!"
«Sì, lo so, tesoro, lo sono»
("Caricalo")
«Ecco, vai in carica, tesoro "
«Sono colpevole di averli chiamati, so che lo addebiterai comunque»
«Ooh, so che starai bene con quei blue jeans
Sembra che tu sia stato versato in 'em»!
(Dissolvenza)
Oh, caricalo, tesoro!
Sì, ci vediamo più tardi, tra un'ora
Sono andato a lavorare qui, e quando torno
Voglio vederti con quei jeans, piccola
Sì, amala, sì, hai un bell'aspetto piccola
Sì, lo so, lo so... (dissolve fino alla fine)