Traduzione del testo della canzone Body Beautiful - Alcatrazz

Body Beautiful (originale)

Have you met my grandmother, covered in tattoos
Addicted to graffiti since she’s 22
Once they were fire-fierce pictures, dragons colored bright
Now the colors faded, just blue guiding lines
Once homesick sailors so young
Out for the night having fun
To show their buddies they’re so strong
Tattooed with a heart that says «MOM»
The body beautiful
So show your mark
The body beautiful
Just show your mark
An' her skin looks dirty, from the needles' ink
Every outline moves under old wrinkled skin
It was quite a fashion back in her younger days
Now it’s gone full circle, young kids go the same way
Do you ever get the strange need
The needle, the ink makes you bleed
The picture is permanently fixed
Does a lifetime of doubt follow it?
The body beautiful
So show your mark
The body beautiful
Just show your mark
Once homesick sailors so young
Out for the night having fun
To show their friends they are so strong
Tattooed with a heart that says «MOM»
The body beautiful
So show your mark
The body beautiful
Just show your mark
The body beautiful
So show your mark
(Make me bleed)
The body beautiful
Just show your mark

(traduzione)

Hai incontrato mia nonna, ricoperta di tatuaggi
Dipendente dai graffiti da quando ha 22 anni
Un tempo erano immagini feroci, i draghi avevano un colore brillante
Ora i colori sbiadivano, solo linee guida blu
Un tempo marinai così giovani
Fuori per la notte divertendosi
Per mostrare ai loro amici che sono così forti
Tatuato con un cuore che dice «MAMMA»
Il corpo bellissimo
Quindi mostra il tuo segno
Il corpo bellissimo
Mostra solo il tuo segno
E la sua pelle sembra sporca, per l'inchiostro degli aghi
Ogni contorno si muove sotto la vecchia pelle rugosa
Era piuttosto una moda nei suoi giorni più giovani
Ora il cerchio è chiuso, i ragazzini vanno allo stesso modo
Ti capita mai di avere lo strano bisogno
L'ago, l'inchiostro ti fanno sanguinare
L'immagine è fissata in modo permanente
Segue una vita di dubbi?
Il corpo bellissimo
Quindi mostra il tuo segno
Il corpo bellissimo
Mostra solo il tuo segno
Un tempo marinai così giovani
Fuori per la notte divertendosi
Per mostrare ai loro amici che sono così forti
Tatuato con un cuore che dice «MAMMA»
Il corpo bellissimo
Quindi mostra il tuo segno
Il corpo bellissimo
Mostra solo il tuo segno
Il corpo bellissimo
Quindi mostra il tuo segno
(Fammi sanguinare)
Il corpo bellissimo
Mostra solo il tuo segno