Testi di Ai De Ti Copacabana - Alceu Valença

Ai De Ti Copacabana (originale)

Eu te procuro
No Leblon, Copacabana
Vejo velas de umbanda
Um buquê jogado ao mar
Um marinheiro, estrangeiro, desumano
Deixou seu amor chorando querendo se afogar
No mar
Oh, oh, no mar
Eu te procuro nos lençóis da minha cama
Ai de ti, Copacabana, será duro o teu penar
Pelo pecado de esconderes quem me ama
Ai de ti, Copacabana, serás submersa ao mar
No mar
Oh, oh, no mar
O riacho navega pro rio
E o rio desagua no mar
Pororoca faz um desafio
No encontro do rio com o mar
No mar
Oh, oh, no mar
Então mergulho no meu sonho absurdo
Entre carros, conchas, búzios
Entre os peixinhos do mar
Lembro Caymmi, Rubem Braga, João de Barro
E sigo no itinerário da princesinha do mar
No mar
Oh, oh, no mar

(traduzione)

ti cerco
A Leblon, Copacabana
Vedo candele umbanda
Un bouquet gettato in mare
Marinaio, straniero, disumano
Hai lasciato il tuo amore piangere con la voglia di annegare
Al mare
Oh, oh, in mare
Ti cerco tra le lenzuola del mio letto
Guai a te, Copacabana, la tua sofferenza sarà dura
Per il peccato di nascondere chi mi ama
Guai a te, Copacabana, sarai sommerso nel mare
Al mare
Oh, oh, in mare
Il torrente naviga verso il fiume
E il fiume sfocia nel mare
Pororoca rappresenta una sfida
All'incontro del fiume con il mare
Al mare
Oh, oh, in mare
Così mi tuffo nel mio assurdo sogno
Tra macchine, proiettili, buccini
Tra i pesci di mare
Ricordo Caymmi, Rubem Braga, João de Barro
Seguo l'itinerario della piccola principessa del mare
Al mare
Oh, oh, in mare