Traduzione del testo della canzone Na Primeira Manhã - Alceu Valença

Na Primeira Manhã (originale)

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansada que sozinha
Como um conde falando aos passarinhos
Como um Bumba-Meu-Boi sem capitão
E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo nas colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinha
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão
Pelo canto da boca um sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
Um lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo num porão
Solidão!

Na Primeira Manhã (traduzione)

La prima mattina ti ho perso
Mi sono svegliato più stanco che solo
Come un conte che parla con gli uccelli
Come un Bumba-Meu-Boi senza capitano
E gemevo come geme l'albero
Come la brezza che scende sulle colline
Come qualcuno che perde il piombo e le ragioni
Come un bue in mezzo alla folla
La seconda mattina ti ho perso
Era troppo tardi per essere soli
Ho attraversato strade, strade e sentieri
Come un'auto che corre dalla parte sbagliata
Dall'angolo della bocca, un sussurro
Ho fatto un canto folle e assurdo
Lamento notturno di una vedova
Come un gatto che geme in un seminterrato
La seconda mattina ti ho perso
Era troppo tardi per essere soli
Ho attraversato strade, strade e sentieri
Come un'auto che corre dalla parte sbagliata
Dall'angolo della bocca, un sussurro
Ho fatto un canto folle e assurdo
Lamento notturno di una vedova
Come un gatto che geme in un seminterrato
Solitudine!