Testi di Sino de Ouro - Alceu Valença

Sino de Ouro (originale)

Hoje eu queria fazer um poema
Com pena dos versos de chumbo que faço
E faria um poema voando tão leve
Um poema de éter, poema de pássaro
Hoje eu faria um poema tão peixe
Nada nos seus olhos da cor do melaço
Um poema azul
Um poema marinho
Um poema pescado
Tomado de assalto
Hoje eu faria um poema tão fino
Batendo no sino
Que achei num tesouro
Num sonho dourado
Um poema magia
Depois te daria
Meu sino de ouro

(traduzione)

Oggi volevo scrivere una poesia
Con pietà per i versi principali che scrivo
E farei una poesia che vola così leggera
Una poesia sull'etere, una poesia sugli uccelli
Oggi farei una poesia così ambigua
Niente ai tuoi occhi del colore della melassa
Una poesia blu
Una poesia sul mare
Una poesia pescata
Rapina
Oggi farei una poesia così bella
Bussare al campanello
che ho trovato in un tesoro
in un sogno d'oro
Una poesia magica
Allora ti darei
La mia campana d'oro