Traduzione del testo della canzone Tesoura Do Desejo - Alceu Valença, Zizi Possi

Tesoura Do Desejo (originale)

Você atravessando aquela rua vestida de negro
E eu te esperando em frente a um certo Bar Leblon
Você se aproximando e eu morrendo de medo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Quando eu atravessava aquela rua morria de medo
De ver o teu sorriso e começar um velho sonho bom
E o sonho, fatalmente, viraria pesadelo
Ali, bem mesmo em frente a um certo Bar Leblon
Vamos entrar
Não tenho tempo
O que é que houve?
O que é que há?
O que é que houve meu amor
Você cortou os seus cabelos
Foi a tesoura do desejo
Desejo mesmo de mudar

(traduzione)

Stai attraversando quella strada vestita di nero
E ti aspetto davanti a un certo Bar Leblon
Ti avvicini e io muoio di paura
Lì, proprio davanti a un certo Bar Leblon
Quando ho attraversato quella strada ero spaventato a morte
Per vedere il tuo sorriso e iniziare un vecchio bel sogno
E il sogno, fatalmente, sarebbe diventato un incubo
Lì, proprio davanti a un certo Bar Leblon
Entriamo
non ho tempo
Cosa è successo?
Cosa c'è?
Cos'è successo amore mio
Ti sei tagliato i capelli
Erano le forbici del desiderio
Voglio davvero cambiare